本を読む 看書

 

歌手:Scandal

作詞者︰MAMI

作曲者:MAMI

 

君は本を読む

你愛看書

私が読まない本を読む

看我不會看的書

君は本を読む

你愛看書

私はその感想を聞く

我聽你說讀後感

君が読んだ本を

你看過的書

頑張って私も読む

我也努力去看

君が読んだ本を

你看過的書

少しずつ私も読む

我也一點點去看

 

活字は苦手 同じところを何回も

不擅長看滿是字的書  老是將同一段

繰り返し繰り返しキリが無い

重重覆覆重重覆覆無止境地看

だけど君が涙を流したシーンで

可是我也想試試看 在讓你流淚的情節裡

同じ数だけ涙を流してみたい

流下同樣的眼淚

 

知らなかった世界が目の前に現れる

未知的世界於眼前出現

作者のフィクションか?

是作者虛構出來的嗎?

とても淡い恋の話だ

真是一段非常平淡的戀愛故事

いつも見逃してきたような景色が

每次都會錯過的景色

頭を敷き詰めて行く

慚慚變得熱鬧

作者は書いた この続きは自分で作りなさいと

作者寫下的這本續集 是在叫我自己去創造

 

君は本を読む

你愛看書

私はその横顔を読む

我就看著你的側臉

いつもその本は

那本書不會

ハッピーエンドじゃないの

 總是大團圓結局嗎

 

漢字も苦手 見たこともない単語が

我也不擅長看漢字  從未見過的詞語

ぐるぐるぐる 目が回りそうだ

團團轉轉來轉去  看得我頭都暈

だけど君がわからない言葉を今度は

可是下次你有不會的詞語

私が教えてあげられたら良いよね

 我能夠教你的話就太好了

 

知らなかった世界が目の前に現れる

未知的世界於眼前出現

気の利いた台詞が物語を彩る

冠冕堂皇的台詞為故事添上色彩

いつも見逃してきたような景色が

 每次都會錯過的景色

 頭を敷き詰めて行く

 慚慚變得熱鬧

 

この本に終わりは無い

這本書沒有完結篇

続きは自分で作りだすのだ

續集就由我自己創造

 

くたくたになった

我已經筋疲力盡

栞の役目は終わり

書籤的使命已經完成

最後の余白に

最後留白的地方

私なりのハッピーエンドを

就由我寫下只屬於我的大團圓結局

 

知らなかった世界が目の前に現れる

未知的世界於眼前出現

作者のフィクションが

將作者的虛構小說

ノンフィクションに変わる

變成紀實故事

君と見てきたこれまでの景色が

至今與你一起看過的景色

頭を敷き詰めて行く

慚慚變得熱鬧

私は書いた この続きは君と作り出すのだ

我寫下的這本續集 是與你一同創造出來

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()