目前分類:KinKi Kids 近畿小子廣播記錄 (7)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子)怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年11月09日

 

剛︰「大家好,我是堂本剛。首先呢,是神奈川縣的Taruruuto(タルるート)先生有點呢,有點討厭呢『前陣子,關八的大倉君與歌手高橋優先生在自己的廣播節目上聊起剛君,是在Music Station 10小時特別版上說話的事。去打擾參加了剛君和樂團成員的飯聚,然後猛說了一堆下流梗,現在深切反省中。剛君還記得這件事嗎?』這個呢,那個…我有非常多音樂人的朋友,所以飯聚的時候,會被問︰『優君現在想來,可以嗎?』我就答︰『可以唷。』『大倉君好像也一起。』『完全可以唷。』然後就一起吃飯了。我的印象呢,優君是戴著眼鏡,之前試過一起上音樂節目,說話真有趣的人,抱著這個想法…

 

因為印象是這樣…隨著話題的推進,下流梗開始洩漏出來,說是洩漏,倒不如說是,像煮水一樣慢慢升溫沸騰起來。所以那刻我就覺得,咦—?真是的,就像吃飯,飯碗的底部漸漸被挖了出來。繼續下去小心不要著涼啊!的感覺。嘛,我對下流梗呢,如果不是非常非常、非常累的時候,是說不了的那種類型。這種事,需要嗎?會覺得是這樣。會覺得有點厭倦啊。嘛,那個…要說結果我對優君的說話厭不厭倦的話,是有點厭倦啦。呼呼(笑)不過,不是嫌惡呢。雖然不是嫌惡,但粉絲們不知道優君有這一面,那段MC播出後,聽說大家都傻眼。嗯,聽到這種話。那個呢,真的(笑)如果優君說的話裡面,只有一部分是下流梗,那也還好…幾乎,幾乎都是,就像卡士達一樣,太甜啦~的感覺,塞得太滿。稍微少一點的話,才不會吃不消。嗯,下流梗有點胃很難受的感覺,不過不要懲罰自己,再一起吃飯吧。說這樣,KinKi Kidsどんなもんヤ!要開始了。

[不知道剛這樣說,算是婉轉還是直接…]

  感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

剛︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》 節目的前半段是一般的聽眾來信。是來自大阪府的烏龜與無花果小姐呢『英國的學術雜誌發表,閉上眼睛躺下來,猜得中碰到的是哪一隻腳趾的人很少。22歲34歲的受訪者的正確率是腳趾的食指57%、中指60%、無名指79%,搞不清腳趾的食指和中指、中指和無名指的個案也很多。不覺得很不可思議嗎?剛君你覺得自己能猜得中嗎?』嗯,嘛,雖然我覺得很不可思議,真的需要研究這個嗎?雖然有這種感覺。就試試看吧!現在姑且在右邊,試試看我會不會搞混,。嗯…這裡,無名指。(工作人員︰猜中了)嗯…姆指…嗯…中指…尾指…無名指…中指(工︰啊!)剛才是食指吧?啊,原來是這樣,大概搞添是因為不是順序。嗯,那個,做一次的話,大概就會知道。明明了剛才腦裡,碰到的一刻在想著食指,卻不知怎的說錯成中指了的感覺?明白了聽到啊~一聲,就會想唱夏天~的感覺?某人突然說了啊~一聲,比方說,走到半路就會想唱夏天~的感覺?明明不是夏天也可以,但聽到啊~一聲,就會核唱的感覺。嘛,這個英國的學術雜誌或許是正確也說不定呢。就這樣,雖然充滿謎團,但以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》。

  感謝支持日一文字翻譯 ] 

《這算是出局嗎?》

剛︰「接下來是《這算是出局嗎?》 這或許算是出局!我會為大家的控去判決算是出局還是安全。兵庫縣的哭哭我愛你小姐『我在電視看完美空雲雀小姐之後,不敢去洗澡了。』這件事(笑)『洗頭時一閉上眼睛就看到美空雲雀小姐,很害怕。這個算是出局嗎?』這算是什麼心理?這個。我沒有試過這種心理唷。美空雲雀小姐,她啊,真的是,在日本是了不起的歌手唷!大家,有聽她唱爵士歌嗎?超級酷的耶!總而言之,任何歌都駕輕就熟,變成自己的歌,是歌姬。如果洗頭時美空雲雀小姐會出現的話,還會洗頭嗎…我的話!嗯…啊~夏天~會和她合唱吧。然後被她說︰『不對吧。歌詞是宛如川流才對吧?』[1]這樣對答一下。呼呼(笑)不過,這樣算是出局還是安全,有點困難。這種…發出這種電郵,這種行為算是出局吧?這種(笑) 說不定這種話題屬於,在家裡自己煩惱就好了啦的程度。(笑)嗯,不過,也蠻不錯唷。這個變化球、有這種模式,有新的模式,實在是大滿足,謝謝你。來,請大家聽歌,是KinKi Kids的歌呢,第35隻單曲呢,追夢的話就是會偶爾受傷,請欣賞。」(歌詞詳細可按這裡)

[1︰原文為川の流れのように,是美空雲雀的遺作。]

  感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

「《離別的短詩》今天是岡山縣的真夜小姐『媽媽傳來短訊,叫我將外頭晾曬的衣物收回來,我回覆告訴她我知道了。接著來她又傳來了短訊,寫了︰『拜託囉啾咪』[注2]然後我只傳了一個無奈的笑容和一個字。』原來是這樣,真獨特…嘛,說不定在這種『拜託囉啾咪』下成長,可能才有這種訊息。我一生都不會從媽媽那兒收到『拜託囉啾咪』。我媽媽並不會說這樣的話。嘛…不會收到呢。來自家母的『拜託囉啾咪』短訊。不過就算收到也只會很困惑呢。我認為這是很保貴的領悟啊呢。珍而重之收起來的話意下如何?就這樣,今天的主持是堂本剛。再見。」

[原文為よろちくび,將よろしく(拜託了)ちくび(乳頭)結合,有戲鬧的感覺。]

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子)怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

20151104

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

光︰「好,我是堂本光一。埼玉縣的Mikku(みっくさん)小姐『這是關於Sexy Zone的來信』搞什麼鬼?『前陣子在Sexy Zone的廣播節目中,成員間爭論有關pants(パンツ)與panties(パンティ)的分別。[注︰兩者於日語上都解作內褲]所以順帶問一下,光一君有什麼見解呢?』嗯,單純地印象就是pants就是男人穿的內褲,panties就是女人穿的內褲,意下如何?(笑)雖然答案非常普通。嗯,嘛…雖然可以說得比較搞笑,『俺的小內褲呢』之類的,可以這樣把話題開展,但我不認為要繼續panties這個話題。一般來說都是這樣想吧?除此之外還可以有什麼見解?相反地。對吧?好,KinKi Kidsどんなもんヤ!要開始了。」

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

光︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》 來自神奈川縣18歲的Ayacyon(あやちょん)小姐『前陣子看音樂節目時,公認是雨女的歌手家入里歐(家入レオ)小姐說,她從熟人手中得到,從氣象神社求得的御守,之後就成為了晴女。出外景經常都得到雨水眷顧的雨男光一先生,都內好像也有氣象神社,所以務必請你去一次,請問你意下如何呢?』嘛…以我的場合來說,我一直都心想著,下個痛快吧!呼呼呼(笑)因為我討論外景,不擅長出外景,所以有時會心想下雨吧!下個痛快吧!因此,前往氣象神社的必要並~不存在。

 

好,愛知縣的李(りー)小姐『聽聞光一先生不太喜歡昆蟲呢。前陣子,小學三年級的女兒從爺爺手上得到鳳蝶的幼虫和蛹。要放虫子入家裡這種事,我絕對很抗拒,但萬不甘願地了解到一件事。放了幾天明明應該要覺得噁心,但逐漸變得無法離開自己的視線範圍。有精神嗎?飼料夠嗎?在照料牠的同時,萌生了類似母子的感情,當牠變成蝴蝶振翅飛舞的一刻,我很感動。假如光一先生也嘗試飼養一下的話,說不定意相不到地覺得牠們可愛唷!』哎…以前也養過蠶呢。現在學校沒有這種課堂吧?有嗎?應該很少吧?哎…好噁心。因為那個時候開始就覺得好噁心。我想現在應該比較不討厭,但會有不會想摸牠吶,這種想法。嗯,所以,假如我有個女兒或者兒子,有養蠶的課堂,然後把牠帶回家,有這一天的話,不要養!會變成這樣(笑)給我放棄!不過,沒辦法吶,是課堂的環節呢。嗯,不會喜歡上呢。好,以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》。

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《光一之我是粉絲》

光︰「《光一之我是粉絲》好,群馬縣的燒肉燒太郎(焼き肉やくたろう)『如果我考完試,就可以取得駕照,但關於車與駕照的事,我一點都不知道。總而言之,我會依照光一先生所說去做,所以請你告訴我吧。自動還是手動比較好?第一部車應該買酷一點,還是以便宜容易駕駛為優先比較好?請告訴我選車時必須要注意的事項之類的。』嗯,嘛…車,自動和手動之間…真的市面上手動的車已經很少,如果你不是真心很喜歡車、喜歡或者想試一下賽車的話,選自動的話不是很好嗎?我覺得是這樣啊!

第一部車應該買酷一點,還是以便宜容易駕駛為優先比較好?這個,只是我的見解,我覺得用自己的錢、儲下來的錢去買的情況下,努力去買有一點點貴的車,會比起買與自己收支相稱的車來得好。一開始這樣的話,就會很珍惜地去用。小心不會弄傷它,而很珍惜地駕駛。從一開始就培養出珍惜車子的心,這方面,只要不超速駕駛就沒問題呢。我是這麼覺得唷!好,選車時要注意的事,不就是剛才那些事情嗎?嘛…但是,車,在現今社會呢,車這種東西在社會上變得只是個交通手段呢。我自己有點寂寞呢。嗯,不知怎的車子,覺得以車為樂的人變得好少。嘛,不過,我覺快快樂樂地駕車,安全第一是重要唷!

(演唱會和新曲的通知)

光︰「歌!追夢的話就是會偶爾受傷。」 (歌詞詳細可按這裡)

 [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩

光︰「好,《離別的短詩。來自神奈川縣的美佐子小姐『平常只要黏著牠就會逃走的愛犬,只有看起來好吃的食物出現時,才會悄悄地接近我。將下巴擺在我的腿上往上看、把前腳輕輕擺上來,我可愛得想都不用想就會給牠吃的。但一食完的瞬間,牠就會走開。為什麼我會養到這樣的狗啊?』狗啊,擺下巴在你的手、手臂、腳這種行為,聽說是被牠小看了。我很可愛吧~請給我飯吃唷,主人大人~並沒有類似的想法。喂,你這傢伙地位比我低吧,把飯給我啊!是這種感覺啊!就是說,的確是很可愛,下巴放著這個行為。但是這是被小看,所以飼主不是有必要去注意一下嗎?我是這麼覺得唷。好,今天的主持是堂本堂一。Byebye。」

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

     

 

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子)怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

20151103

 

光︰「好,我是堂本光一。來自東京都的美和和(みわっ)小姐『我由於工作原因,有些日子需要白天睡覺,晚天才去工作。但是在大白天不太能入睡,覺得好疲累。聽說光一君生活通常在早上睡覺,要怎樣才能清晨時分睡著呢?請你告訴我。』嗯…為什麼呢?因為我的生理時鐘都是亂七八糟呢。該怎樣的話…偶爾,夜晚…有時候一些日子需要白天睡覺,晚天才去工作,這個真的,很那個呢,很不規律呢。我的情況是,雖然說是很亂來,但都決定好在不同的時期,就會過著對應的生活模式。例如演舞台劇的期間,就會很準確地過著配合演出的作息。舞台劇以外的期間,基本上很多日子都是中午過後才開始工作,所以清晨才睡覺也沒問題。偶爾比如KinKi Kids的奔奔奔(ブンブブーン),也有那種很早要起床的日子。雖說是早起床,也只是比較早唷!這種日子也只是一天而已。那時候,這樣的話,就不睡覺直接去。那一天如果堅持著,隔天就能睡著唄~的想法。嗯,嘛…不要模仿比較好。呼呼呼(笑)我是堂本光一[注1],啊不是,節目開始。

[1︰他說錯了節目結束才會說的過去式︰堂本光一でした]

 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

光︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》 來自廣島縣的Monkumin小姐『前陣子出現在咖啡店的客人,得到由店員帶來的驚喜生日慶祝,附上的生日蛋糕和生日歌。然後不知怎的,那時氣氛就是,同場的客人都莫名其妙被牽涉其中。我有點困惑,如果是光一先生的話,那種場合,你會配合調子一同拍手嗎?還是什麼都不做,只做個旁觀者呢?事出突然,所以我只看到慶生的結尾而已。』這種事,偶爾會發生呢。怎麼說…是好的意思的適當[注2],會配合那個場合適量去做吧?即使沒有唱生日歌,但大家都會說句生日快樂,當中會混雜些喂、啊!的聲音之類。呼呼(笑)大概是這種感覺吧?但是那個,相反被慶祝的人會很害羞呢。嘛,不過我想我整輩子都未被這樣整過。以我的生日日期。因為沒有可能有人會在1月1日去餐廳幫我慶生之類。

[注2原文為適当,可指適當、適量,亦可指隨便]

 好,來自靜岡縣Chibikaro小姐『早幾天我的媽媽突然說,有錢人家的垃圾桶都很少,然後嘗試將家裡原有的七個垃圾桶減成兩個。連我自己的房間都變得沒有垃圾桶了,所以要丟垃圾就要去客廳,非常不方便。話說回來,我覺得垃圾桶的數量,與有沒有錢根本沒有關係。光一先生家的垃圾堆多嗎?還是很少?』嗯…不多吶。嘛,每人有不同的想法呢。比方說,客廳打理得非常整潔,又或者拜託過設計師去進行擺設之類的話,會變得不想在那裡置放垃圾桶,視覺上呢?這種心態是可以理解的唷!嗯…所以只在廚房放垃圾桶。嘛,不是不能理解,但是呢,真不方便呢。我一般家裡客廳都放著唷,垃圾桶。嗯,沒有的話…我用衛生紙用得異常地多,在家裡。例如吃飯的時候。所以沒有垃圾桶的話,就會散亂一地呢。嗯,有錢與垃圾桶有什麼關係性呢?我感覺不太有關係呢。好,以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》!」

感謝支持日一文字翻譯 ] 

《我要報告》

光︰「《我要報告》。來自大阪府的Edukawariho(えづかわりほ)先生『做腹肌鍛鍊數次數時,不是123,而是倒數1009998的話,好像比較容易持續。我一直都由頭數起,但下次會嘗試倒數。』嗯…嘛,這是與我無緣的世界吶。嗯,連做多少下都沒有決定呢,我的情況。因為我會在那次的極限,覺得已經是極限了的時候,再多做十下。所以不太會數次數呢,對。

  千葉縣的裕子小姐『很難找到扔掉內褲的時機呢。胸罩的指標是穿九十次。一星期穿一次的模式的話,能計算出大約可以穿一年加九個月。光醬你知道嗎?』嘛,胸罩的話不知道吶(笑)如果我知道胸罩的穿著限期的話,很噁心吧。嘛,內褲之類的,會收到的話,收到之後,就會換新呢。沒有多想過呢。」

大阪府的烤草莓小姐『最近女子中學、高中生之間,似乎流行雙子裝。上身穿同樣的,下身則穿不同顏色的,好像對這樣的時尚潮流樂此不疲。我完全無法理解。真是時化的轉變呢。光醬對最近的時尚潮流,嗯,有什麼想法嗎?』那個,對,前陣子去迪士尼樂園也說過,有很多!咦,為什麼穿情侶裝?有很多這樣的女孩子。那是什麼抱著什麼心態吶?為了什麼目的啊?這正正將個性抹殺掉。穿同樣的衣服。嗯,為什麼吶?關係…這樣就代表我們關係很好,之類,在確認這些事嗎?真膚淺吶~還有很多吧,不去做這些事,還有很多其他事能感受到我們聯繫在一起的Point。嗯,是個迷呢。

 (寄信資料)

光︰「歌!追夢的話就是會偶爾受傷。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

光︰「《離別的短詩》。來自奈良縣的Chissu小姐『與今年小學三年級的姪女見面,就會問我︰『姐姐你什麼時候結婚啊?』如果我會答她︰『三十歲的時候會考慮一下。』她就會說出︰『那時就太遲了。結一次婚,討厭的話回家不就好了?』究竟姪女遇過什麼事啊?」小學三年級呢。真老成吶,真的!嘛,我姨甥和姪女都沒有呢。對,我想,有的話會很快樂呢。好,今天的主持是堂本堂一。Byebye。」

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子)怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年11月02日

 

光︰「好,我是堂本光一。來自東京都的Hiroyo先生『現在電車裡有個讓人很傻眼的男性上班族。我在想,以前好像也有類似討論傻眼的環節,所以嘗試寄來了這封電郵。那位男性,現在伸腳放在座位上,一邊滑手機,一邊啃指甲、挖鼻孔。總括而言,讓我非常傻眼,希望他不要用那隻手周圍摸別的東西。光醬,最近有遇到什麼讓你傻眼的事嗎?』嗯~讓我傻眼呢!嗯~沒有吶!啊,沒有吶…嘛,這樣意味著,我受到周圍環境的眷顧吧?更多地…我也不太知道,如果多乘電車、去公共場所的話,或許會遇到這樣讓人傻眼的事,也有可能遇到不太常見的事。嗯…好,KinKi Kidsどんなもんヤ開始了。

  感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

光︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》來自大阪府的Yukipime小姐『前幾天,帶了三歲的姨甥去旅行,我不小心選錯了衣服的配搭,結果穿了全身白色。我自己也覺得︰『到底是想怎樣啊??然後我問了三歲的姨甥覺得怎樣,然後他很冷靜地回答我︰『嗯,雖然我覺得蠻可愛的,但不會很羞恥嗎?』覺得有點恐怖。光一君有試過被小孩子說了什麼,然後覺得很震驚嗎?』因為小孩子有時候會很殘忍呢。前陣子看了套類似記錄片的節目,怎麼說…拚了命去烹調,那裡,那家餐廳已經決定結業,所以想最後為光顧與關照他們的街坊鄰里製作美味的食物。煮出來以後,給了那個小孩吃。然後那個小孩很認真去研究做出了的食物,說著這個不對、那個不對,之後反覆地去改良了很多次。最後再給那個小孩吃,看到他說好吃的時候,心想太好了!雖說如此,小孩子真的有時候會很殘忍很坦率。嗯…有點…那個什麼的(笑)因為那個人非常努力去煮出來!不過我自己的話,很少機會與小孩子接觸。

對,兵庫縣的圖坦卡門紀子小姐『前幾天有個來信說,節目環節Positive Thinking(正面思考)改名成特S的光醬不是比較好嗎?似乎對環節的名稱有點不滿呢。那麼,不如改成教訓我吧光醬?我覺得,如果日常生活中真的沒有會罵醒自己的人的話,無論被光一先生斥責什麼都好,都會誠如您所說,會很老實地聽取。務必毫不留情地提出意見,請說出真心話去教訓人。』原來是這樣呢。教訓我吧光醬…嘛嘛,不算差呢。嗯、啊…罵我吧光醬,日常生活中這樣,被教訓…或是被責罵…[注1]現在社會變得不太能區別出來呢。嗯,嘛…這樣做的話,會覺得我到底在幹什麼啊的感覺呢。不過試試看或許是好事呢。好,以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》。

[注1︰原文為叱られる怒られる,前者感覺是為了對方好而教訓他,後者則因為自己生氣而責難他]

  感謝支持日一文字翻譯 ] 

《正面思考》

光︰「《正面思考》 我會很正面地解答負面的咨詢。埼玉縣的蜜糖小姐『我的男朋友快要35歲了。我問他想要什麼生日禮物,他也不回答我,我很苦惱,很苦惱。你認為怎樣的禮物會讓年過三十的男性歡喜呢?年過三十的光醬,請你務必告訴我。』這個問題很難,真的。那個…我的唱片錄音公司呢,每年每人都會收到生日禮物,就算他今年問來年想要什麼禮物,沒有啊!想要的東西。所以,就會變成很有實用性的這種禮物。(咚!)呼呼呼(笑)這種禮物,無法在電台節目上表現出來,真不好意思。會變成這種禮物唷。真困難吶。從女朋友送出吧?嗯…什麼都可以唷!什麼都。『因為是生日,所以今日很努力嘗試煮了。』這種感覺的一餐飯也可以唷!不是物件也可以。我覺得這樣蠻好呢,真的。這樣就足夠,對我來說。只是對我來說唷!會很高興呢。

好,來自千葉縣的大猩猩的鼻屎先生『我有個十個月大的姨甥。與一星期只見一次無關,一抱他兩秒後,就會看著我的臉,然後號啕大哭。我也有個兒子,理應與孩子相處得來,為什麼每次見到我都要哭呢?要怎樣才能讓小孩子不哭呢,請你給我建議。』誰知道啊!我又沒有孩子!呼呼(笑)連姨甥也沒有!真是的…真的,我家姐姐在幹什麼啊!呼呼(笑)對吧,嗯…不過,前陣子的電視節目呢,氣志團某成員,好像想讓兒子在藝能界出道吶。是綾小路翔先生硬是要搞出來的企劃。然後呢,他想抱起那個孩子的時候,那孩子就真的哭了呢。孩子真的被父母親以外的人抱就會哭呢。為什麼吶?果然因為是弱小的存在,所以只能用哭的去告知別人自己有危險呢。嗯,這也沒辦法吶。某意義上,那孩子,很好地,雖然想得真的太正面,他擁有很好的危機反應!呼呼(笑)只能這樣說,不是嗎?(笑)

(寄信資料)

光︰「歌!追夢的話就是會偶爾受傷。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

  感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

光︰「《離別的短詩》。來自兵庫縣的海媽媽小姐『家父都快到花甲之年,還一天到晚滑手機和打電動,被媽媽罵他︰『快去洗澡啊!』就算到花甲之年,還像個中學生一樣被罵的爸爸,我覺得很可愛。』嗯。不會明白的唷,男人一定。還有,是我聽人家說的,和女朋友一起的時間也一~直打電動、手機的遊戲。然後被說︰『你到底要玩到什麼時候?」但是,那個遊戲好像是與女朋友一起開始玩的。『你也玩吧,一起開始玩吧!』『但我已經沒在玩,你一直只玩這個』這個,就是男和女的對話呢(笑)我想大概是生活很常見的情況吧,這個。男人就是這樣啊!絕招,然後那個女人就會出絕招說︰『不,我跟你一起開始玩,並不是因為我想玩才開始玩』呼呼(笑)『是因為你叫我玩,我才玩啊!』我想這種情況很常見,大概。呼呼(笑)大概。各位男性,如果有男性的聽眾在聽的話,這個不可以不小心啊!大概。好,今天的主持是堂本堂一。Byebye。」

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

   

 

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子) 怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年10月28日

     [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

剛︰「大家好,我是堂本剛。首先呢,是東京都的美和(みわ)小姐『某節目上,西川貴教先生說了有關他有美腳指甲的事情。西川先生說道,不知道什麼時候要脫鞋,所以總是做足萬全準備。女子力十足的剛君有美腳指甲嗎?順道一提,我意外地喜歡有美甲的剛君。』雖然最近已經沒有擦呢。就算是我呢,被說有美腳指甲,或者美甲…但我並沒有這種感覺呢。例如那個,現在什麼都沒擦的狀態,就連讓指甲變得光滑的面油都沒有呢。有時全部都有擦,有時都沒擦,也有時只擦一半,如此,帶著有點藝術的感覺去擦呢。怎麼說…並沒有抱著整齊漂亮的概念去擦呢。還有就是,男人的話說是美甲有些不相襯呢。蠻有趣的。就像我穿女裝一樣,怎麼組合一起就有點不協調,這很有趣呢。所以說,嘛…頭髮也是,比起男人替我剪,女人替我剪的話會相對有女性化。如果要求他們這裡剪多點、那裡剪少點之類的話,各自也會有不可思議的感覺。這方面,有點抱著玩樂的成分,所以我並沒有像貴教醬一樣…不知道什麼時候要脫鞋,所以先擦好的想法。嘛,有點()對呢,我認為,女子力既高又有活力的,不是西川君嗎?好,就這樣,どんなもんヤ要開始了!」

 

 《放馬過來的聽眾來信美人》

 剛︰「《放馬過來的聽眾來信美人節目的前半段是一般的來信。大阪府的龜與無花果(カメとイチジク)先生『李頓調查團的藤原先生他』()啊,是這樣嗎?『在奈良一間著名拉麵店的總店修行之後,九月開始在東京開拉麵店做老闆,有很多其他藝人都在經營拉麵店呢!拉麵也有很多不同的種類,剛君現在有很熱衷的拉麵嗎?』啊,是天STA吧?(奈良某拉麵店︰天理スタミナラーメン)明明在奈良開店就很好…這樣的話,我會被大家告知,請我去藤原先生的店;而且我在奈良開演唱會之類的時候,粉絲們會不知怎的就會來這裡吃拉麵,形成一種奇怪的現象,我是這麼覺得。嗯,我呢,因為不是拉麵通,所以並沒有很熱衷哪一款拉麵呢。

不過媽媽,對呢,我還年輕的時候呢,說想吃濃味的拉麵,然後就去了惠比壽吃拉麵呢。吃完以後,媽媽一副好什麼都說不出的表情說︰剛,今天的拉麵真的很好吃啊,真的謝謝你。想起這麼一段拉麵的插曲呢。所以,每次走過拉麵店前,不知為什麼,腦海中總會想著說謝謝呢。製造了這樣有關媽媽的回憶,也看到那樣的表情。這樣雖然是小插曲,對我來說,應該說成意義很深的小插曲嗎?拉麵,那個,應該怎樣說呢…有吧?有連接人與人之間的感覺。只是問題在於藤原先生連不連得上。嗯,那個,拉麵如果麵條能吸滿醬油湯汁的話,那非常好,但藤原先生的重點是能否吸滿客人。這個啊,在哪裡營業呢?稍微查一下,去一次試試看吧。就這樣,《放馬過來的聽眾來信美人》!」

     [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《剛的釣魚天國

剛︰「接下來《剛的釣魚天國》 介紹有關魚和釣魚的來信。三重縣的綾香(あやか)小姐『曼波魚好似是非常敏感的魚呢。正因如此,曼波魚的死因會有海水的鹽分沾上皮膚、太陽光太刺眼、撞到水族箱、其他的曼波魚死亡而造成壓力之類,很擔心會不會有一天曼波魚會絕種。剛君也喜歡曼波魚嗎?』以上,謝謝你的來信。所以要在水族箱裡養飼曼波魚蠻難的呢。試過慢慢地輕輕地故意撒網,嗯,比起撞上玻璃、石頭、混凝土之類,大概繩子會比較好吧。我也不太知道,每尾魚都有差別。古代魚也是這樣,應該怎麼說…?

比方說,魚沒有痛覺、沒有感情,雖然有活下去的心,但感覺並不會產生人類認知範圍中,所謂的那種情意。蠻…嗯,我覺得世間流傳很多這種資訊。那個,古代魚,有很多行為,令人無法不認為牠正在認識事物,還有果然愈年長就愈聰明,之類一些對魚的認知。所有,嘛…對呢,問我喜不喜歡曼波魚的話,各種意義上不並不討厭牠,這種敏感,縱使有點糟糕,但會有種親切感湧現。曼波魚常常被網纏住,然後這樣就死掉。為了處理牠們,熱海之類的高級日式餐廳會做成料理推出。嘛,這樣的話,盡量呢,不要浪費牠們,也有這種考慮的餐廳和地區。有機會的話,吃吃看曼波魚也不是壞事啊!

(演唱會和新曲的通知)

剛︰「KinKi Kids於11月18號發售,第35隻單曲,追夢的話就是會偶爾受傷,請欣賞。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

剛︰「《離別的短詩 今天呢,是兵庫縣的海媽媽(うみまま)小姐『今天去了幼稚園的保育參觀。在自由遊戲時間,附近有個小男孩在玩粘土,所以我問他︰在弄什麼?然後他眼睛閃閃發亮地答︰這個啊!是鰻魚的大便!這邊的是大象的大便啊!我不知該說什麼好,而且非常困惑。』怎麼回答是鰻魚的大便…啊,是小兔子啊!(*註︰鰻魚跟小兔子發音差不多)啊,是小兔子的大便,所以圓滾滾呢!嗯…大概,話題已經終結了。話題完全地終結了呢…就這樣,下次再與大家見面。我是堂本剛,再見~

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  

 

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子) 怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年10月26日

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

 剛︰「大家好,我~是堂本剛。來自大阪府的放過我吧(かんべんかつお)先生『野生炸彈(野生爆弾)的邦醬(くーちゃん)改名成邦奇(くっきー、與曲奇同音)了,你知道這件事嗎?最近的話,浴帽 (シャンプーハット) 的小醬(こいちゃん)也改名成小出(こいで)了。剛君假如都改名的話,會改什麼呢?如果我也改一個新的電台別名的話,就改做伊莉莎白TWO。』(笑)嗯,很酷呢。伊莉莎白TWO…這個TWO念成痛(兩者同音)也可以呢,伊莉莎白痛。嗯…咦?是哪一種痛呢?所以,又有吐嘈價值,伊莉莎白TWO念起來也蠻酷的。改名嗎?邦醬改成邦奇啦!不知怎的,邦醬改成邦奇感覺也不錯呢,なんかその元々の感じでいくかですかよね、堂本剛でいくか、全く違うエリザベス2的な話にするかですよね。

嗯…改什麼好呢?現在突然浮現的是,我蠻喜歡堂本寂聽(笑),不過是從瀨戶內寂聽小姐那裡借來的就是了。嗯,還有呢,是呢,太宰剛之類也很好呢。前陣子也說過,山伏之類的也喜歡啊。山伏剛(やまぶしYamabushi)…啊,變得有點像長淵(長渕 ながぶち Nagabuchi)。呼呼呼呼(笑)雖然會變得有點像長淵先生,叫做山伏剛,用作筆名不是很好嗎?山伏剛…在寺中的(お寺で),在寺中的剛(お寺で剛)怎麼樣?的是法語中的DE,在寺中DE剛…嗯。哎,真是的…(笑)好麻煩呢,要改名。堂本剛這樣就了喔。來吧,這這樣どんなもんヤ!開始。」

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

 《放馬過來的聽眾來信美人》

 剛︰「《放馬過來的聽眾來信美人》 節目的前半段是一般的來信。來自大阪府的千啦啦(チララ)小姐『最近正在努力克服吃山葵。年紀不小卻點壽司時總要去山葵,覺得很羞愧。把一點點的山葵溶在一大碟醬油裡吃。但直到現在,山葵的份量都沒辦法增加更多,完全說不上是一般人吃的份量。你認為要怎樣才能自然而然地變得能吃山葵呢?』不,不吃不就好了?我是這麼感覺啊!況且字典上並沒有寫吃得了山葵才是成人。總覺得…把山葵溶在醬油裡的話,就沒有了山葵的味道。那個…將一點點山葵沾在壽司的飯,似乎挺不錯。嘛,殺菌之類呢,要有不同的要素才算是山葵。然後,去真正製作山葵的地方,嘗嘗新鮮的山葵吧。還有或者去類似直營的蕎麥麵店,嘗一下的話說不定會意外覺得很痛快而喜歡上呢!嗯,只是,嗯…我覺得不去克服不就好了,沒必要過著如此被山葵束縛的人生。喜歡上的人呢,成為山葵職人的話,就可以稍微考慮一下(被山葵束縛)。嘛,假如不喜歡的話呢,我認為(山葵)完全不會構成問題。

千葉縣的呢,是美嘉美嘉(みかみか)小姐。『不記得別人的樣子和名字的程度,連我自己都會嚇一跳。明明已經見過面起碼五次,卻對他說了初次見面,三番四次都丟臉得要死。但是,因為來年就要就職開始工作,如此下去真的會很糟糕。剛君是記人臉與名字很拿手的類型嗎?』這方面呢…嗯,我是自然就記著的那類。嗯,要每一個人一個一個呢,好好地記下來的話,我覺得真的很困難。不過與他們多點見面,見得愈多,就會記起來。說不定,果然先記下一些重點會比較好呢。這樣的話,好好地接受別人的名片,趁還記得他的樣貌和特徵時,先總結寫在紙上,或者會是個好方法呢!就這樣,這是 《放馬過來的聽眾來信美人》。」

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

  《這算是出局嗎?》

剛︰「接下來是《這算是出局嗎?》這或許算是出局,我會為大家的控去判決算是出局還是安全。群馬縣的木梨(かりん)先生『前陣子,有一位混凝土的氣味控,而我是紙的氣味控。說是紙,其實只限於包著糖果的包裝紙。如果有紙的氣味的香水,我是會想全部買下的程度。此外,我還有狗食的氣味控,在我眼前有狗食的話,會有去嗅的衝動,按捺不住的時候會去吃。』(笑)出局呢。以前也有過,無法按捺的話就代表出局唷!忍耐,大人就是忍耐,這種事。嗯,食了呢。也會有用鼻吃(嗅)、用耳吃(聽),但按捺不住就吃下肚子的話,不行。嗯,出局。

秋田縣的知佳醬 17歲『我是束髮控。直到去年班上只有女性的教室裡,看到很多束髮的女孩。但最喜歡的是,頭髮穿過束髮圈的嗖~的那一瞬間。還有,為了能馬上參與新體操部的活動,在班會活動時把頭髮束好…』怎麼回事(笑)『也會凝視著她們束髮的姿態。有這種控的我,出局嗎?』聽上去還不用出局,反而是描述的東西。總感覺這個,是喜歡嗖~的那刻吧?而感覺不是喜歡束髮的人的外形。不知怎的,這個有點兒…難以判斷,這個在班會時間束頭髮,為了能馬上參加新體操部的活動的身姿…(笑)還有說得這麼準確,嗯…總覺得,如果是男孩子的話,覺得背後的原因,是因為覺得這樣很性感或者怦然心動,這大概對男孩子來說,不是很正常嗎?覺得有七上八下的感覺不是很好嗎?雖然可以這樣說,但身處秋田,十來歲的女孩子以嗖~作為快感生活著呢,嗯…嘛,雖然還未去出局呢~不過那個…覺得或者要再慎重地考慮清楚。姑且就當作安全吧。以上是《這算是出局嗎?》。」

(演唱會和新曲的通知)

剛︰「KinKi Kids於11月18號發售,第35隻單曲,追夢的話就是會偶爾受傷,請欣賞。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

剛︰「《離別的短詩》今天是來自宮城縣的保奈美醬(ほなみ)『朋友把塵沙跑進眼睛裡,說錯成泥土跑進眼睛裡了。我覺得一般就算要說錯,也是說眼睛跑進泥土裡吧?』真厲害呢。說成泥土跑進眼睛裡。一般是說『好痛!』呢。嗯…應該會一邊揉眼睛一邊說呢。嗯…啊…好痛…泥土跑進眼睛裡…呼呼(笑)腦漿都糊了,這邊。被逼聽了呢。就這樣(笑)。再和大家見面吧。我是堂本剛,再見。

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids(近畿小子) 怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年10月21日

 

光︰「好,我是堂本光一。」

剛︰「我是堂本剛。首先呢,是電台別名小空空(そらっち)小姐。『有事向喜歡大便梗的兩位報告。上地理課時,老師說了有關蒙古遊牧民族的事惴。根據老師的話,遊牧民族會把綿羊的糞便收集,然後再上面搭建帳篷。這樣的話,糞便發酵時產生的熱力就變成地暖系統之類。兩位知道這種大便的活用方法嗎?』」

光︰「唉呀,挺常被活用在不同方面吧,大便。」

剛︰「那個…倒不如說特別在牆壁方面。」

光︰「牆壁牆壁,對對對。」

剛︰「吶,還有那種泥,好像在磚頭與磚頭之間的那個東西…好像非洲這樣用吧?某個地方會這樣啊!」

光︰「是呢…會唷。磚頭與磚頭之間的話那還好,用在地磚上的話真受不了!」

剛︰「這真的是…(笑)因為大便的地方有大便…」

光︰「對吧有大便!(笑)」

剛︰「呼呼(笑)有種說不出的感受呢。」

光︰「嗯,受不了,真的。」

剛︰「而且一直都臭臭的吧!(笑)」

光︰「搞什麼,不知你在說什麼。」

剛︰「而且擺什麼芳香劑也會一直臭臭的吧。」

光︰「嗯…開始KinKi Kids的どんなもんヤ(Donnamonya)。」

剛︰「好—的。」

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《放馬過來的聽眾來信美人》

光︰「《放馬過來的聽眾來信美人》千葉縣的惠(めぐ)小姐『最近帥哥大猩猩成為了話題,然後出現了一頭更具人氣的帥哥大猩猩。牠們就是來自福崗動物園,34歲的賓咚(ビンドン)和上野動物園,19歲的Haoko(ハオコ)君。賓咚以人類年齡來說大概60至70歲,所以算是頗高齡,但還充滿魅力。而Haoko君,好像是帥哥中的家庭主夫。上野動物園的話,還挺近的,所以希望兩位可以出外景確認一下牠們的顏值。』。」

剛︰「啊—是這樣啊,在奔奔奔裡。」

光︰「很有人氣呢。」

剛︰「這個嘛,不親身去看看的話不會知道呢,只看照片。」

光︰「不知道吶~」

剛︰「照片也可以分拍得好拍得不好,就算是大猩猩。」

光︰「嗯,不會知道。不過對我來說,全部猩猩看上去都一樣,雖然這裡有照片。」

剛︰「雖然是有。」

光︰「Haoko君和賓咚看上都一模一樣,對我來說。」

剛︰「完全不知道有什麼分別。」

光︰「不知道吶(笑)好的,群馬縣的像花林糖一樣的東西(かりんとうみたいなもの)先生『最近電視有宗非常有趣的新聞,所以寄來了電郵。根據調查,大猩猩的血型全部都是B型。」這個很有名呢。」

剛︰「哦~」

光︰「全部都是B型,海豚幾乎都是AB型,貓基本都是AB型,植物好像是O型。依照這樣,剛先生就和海豚一樣,光一先生就和大猩猩一樣呢,順帶一提我和貓一樣。

剛︰「不不,也把我列入貓吧?」

光︰「真的吶(笑)」

剛︰「為什麼,為什麼只有我們,有海豚與大猩猩的感覺。我可是貓咪,喵—這樣的、什麼鬼的決定方法啊這個。」

光︰「這種決定方法真奇怪吶!」

剛︰「真奇怪吶!」

光︰「海豚幾乎都是AB型,貓幾乎都是AB型,剛先生是海豚。」

剛︰「海豚(笑)」

光︰「我是貓咪。什麼啊!」

剛︰「搞什麼啊!」

光︰「很奇怪吧,這個!」

剛︰「搞!什麼啊!」

光︰「你也是海豚!」

剛︰「重點是你是不是也是海豚。(笑)啊,對啊。狗…狗也很想要呢。總覺得,狗…」

光︰「狗是什麼血型呢』」

剛︰「大猩猩是B啊。」

光︰「全部都是B,這個很有名啊,相當。」

剛︰「誒~~植物是O。」

光︰「這方面就不太清楚呢。」

剛︰「不太知道呢,植物。」

光︰「好,以上就是《放馬過來的聽眾來信美人》。」

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

 《秋天與家人的短詩祭》

剛︰「 《秋天與家人的短詩祭》 寄來了很多母親父親等等,圍繞家人的短詩,所以介紹一下。兵庫縣的麻衣醬(まいちゃん) 『去看橄欖球比賽,旁邊完全不懂規則的母親卻開始進行解說。嗯—有點焦躁吶。媽媽,你是誰啊?』」

光︰「嗯,橄欖球比賽常常會爆冷門吧。」

剛︰「五郎丸呢」

光︰「對呢。要比喻的話,大概是小學生贏了橫綱這種程度吧。就像這樣啊!」

剛︰「這種程度。嗯,真是一項壯舉啊!」

光︰「希望他繼續努力呢。」

剛︰「希望他繼續努力呢。媽媽你是誰啊?一邊看電視時,總會出現呢。大阪府的愛醬(あいちゃん)『4歲的女兒在玩按寫有平假名的按鈕時,會發聲的玩具。然後機械的人聲很多遍很多遍重複地說著 很.難.過 很.難.過,所以非常擔心。究竟4歲的小孩遇上什麼事了? 」

光︰「什麼回事?」

剛︰「嗚哇…」

光︰「是知道意思才按下去嗎?」

剛︰「知道才按吧,已經4歲了。按下了很.難.過 很.難.過。」

光︰「意思是很難過吧?對吧?」

剛︰「如果是自己的孩子做了這種事,真的方寸大亂不知怎麼辦。」

光︰「怎麼了?!」

剛︰「發生什麼事了嗎?」 

光︰「捉住她的雙肩。怎麼了?!」

剛︰「大阪府的烤草莓小姐呢『在家裡一樓時經常聽到媽媽傳來的說話聲和吐嘈聲。心想大概跟爸爸聊電話吧?然後下樓一看,原來一直都跟電視機說話。說起上來,媽媽一直都說電視機是朋友。不知怎的感到悲傷起來。』真難過呢。」

光︰「嗯,和電視機說話的人呢…」

剛︰「對呢,因為在聊天呢。例如說怎麼可能~搞什麼啊~你說得太超過了吧~」

光︰「因為是大阪府所以這樣說,也有這樣的人。」

剛︰「啪的把電視打開,與四方形的螢幕聊天呢。」

光︰「大阪的嬸嬸們不是有很多共鳴嗎?」

剛︰「有是有,但覺得有點難過。(聽眾來信的聯絡資料)」

光︰「以下是通知。(演唱會和新曲的通知)很豪華呢!」

剛︰「很豪華啊!」

光︰「希望大家可以留意一下。好,那麼,請大家聽聽吧。KinKi Kids於11月18號發售,第35隻單曲,追夢的話就是會偶爾受傷,請欣賞。」

(歌詞詳細可按這裡。)

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

 《離別的短詩》

光︰「《離別的短詩》 東京都的 近畿—小子 小姐『說是看錯,倒不如說是念錯,媽媽最近念錯得很離譜。將Piece的又吉(またよし Matayoshi)先生念錯成またきち (Matakichi);將大泉洋(おおいずみ ようOizumi You)念錯成おおひつじ よう (Oohitsuji You)之類,數之不盡。每次念錯我都更正,希望她想想我的感受。』またきち (Matakichi)…」

剛︰「おおひつじ よう (Oohitsuji You)…」

光︰「おおひつじ よう (Oohitsuji You)…(笑)泉字(zumi)消失在某個地方呢,完全地。」

剛︰「說了啊,真是的。變成羊字(hitsuji)了呢。」

光︰「是羊啊。」

剛︰「因為長了腿…」

光︰「是吧。那麼,下次再見吧~」

剛︰「是的,再見吧。」

光︰「Byebye~」

剛︰「Byebye~」

文章標籤

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()