日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

電波通信

 -　 東京事変

アンテナ立てて頂戴

 為我架起天線 (antenna)

 迚も間に合いそうにない

 看來快要來不及

 通じてオンライン

 連接上線  (online)

 待って微かな周波

等待微弱的週波

‥遠くない‥

…不遠了…

本音デフォルト搭載

安裝默認真心話設定值 (default)

 臆面も無く対応したい

不怕難為情去應對

信じてローファイ

 相信低傳真度

だって確かな電波

 因為確切的電波

 …発してんだ

 正在發送中

 作動(アクティブ)

 驅動 (active)

 君と相互作用(インタラクティブ)

 與你的相互作用 (Interactive)

 すぐ干渉過多(ハイパラクティブ)

 立即過度活躍 (Hyperactive)

 皆まで差し障(さわ)らせて

 叫我把所有東西都給阻礙

音速(ソニック)

 音速 (Sonic)

 君と超過音速(スーパーソニック)

 與你超音速 (Supersonic)

 すぐ極超音速(ハイパーソニック)

 迅即極超音速 (Hypersonic)

 今だけ連結(リンク)していたいの

 只有現在想要與你鏈接 (Link)

 脳内、占拠(ジャック)されているわ

 腦內，被強制占據 (Jack)

 安否も判らぬ事態なんて

 連是否安好都無法判定的情勢

先手取られて狼狽

 被先發制人真狼狽

 仰けの後手じゃあ大違い

 以為我會乖乖攤開手就大錯特錯

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

禁じ手ゴーサイン

 犯規也許可(Go sign)

 勝って明日葉(あしたば) 連覇

 贏吧 明日葉 連勝

 …圧してんだ

 …正在壓逼中

 接続(アクセス)

 連結 (Access)

 君に多重接合(マルチアクセス)

 與你多重接入 (Multi access)

 すぐ直接取引(ダイレクトアクセス)

 迅即直接存取 (Direct access)

 嫌われたって慕(した)って

 即使被厭惡還是愛慕著

 呼出(コーリング)

 呼叫(Calling)

 君に近郊呼出(ローカルコーリング)

 向你本地呼叫(Local calling)

 すぐ直接呼出(ダイレクトコーリング)

 迅即直接呼叫 (Direct calling)

 今だけ同期(シンク)していたいの

 只有現在想要與你同步 (Sync)

 灯台 支配(ハック)されているわ

 燈塔 被非法入侵(Hack)

 賛否も決らず仕舞なんて

 連贊成與否都還未決定就完場

暗号を読んで

 解懂暗號吧

 侵される前に

 被侵占之前

 食(や)られる前に

被吃掉之前

 洗脳されないように

 為了不被洗腦

‥CATCH ME‥

 …逮住我…

 嗚呼彼奴等(きゃつら)の妨害に

啊呀 那個傢伙妨礙我

 倍返し

 要加倍奉還

君と相互作用(インタラクティブ)

 與你的相互作用 (Interactive)

 すぐ干渉過多(ハイパラクティブ)

 立即過度活躍 (Hyperactive)

 皆まで差し障(さわ)らせて

 叫我把所有東西都給阻礙

 音速(ソニック)

 音速 (Sonic)

 君と超過音速(スーパーソニック)

 與你超音速 (Supersonic)

 すぐ極超音速(ハイパーソニック)

 迅即極超音速 (Hypersonic)

 今だけ連結(リンク)していたいの

 只有現在想要與你鏈接 (Link)

 電波が占拠(ジャック)されているわ

 電波被強制占據了啊 (Jack)

 暗示を解けるのは君だけ

 能解除暗示的只有你

 電波が支配(ハック)されているわ

 電波被非法入侵了啊 (Hack)

 感じ取って今僕を選んで

 單憑感覺現在把我選取吧