日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids（近畿小子）怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年11月03日

光︰「好，我是堂本光一。來自東京都的美和和(みわっち)小姐『我由於工作原因，有些日子需要白天睡覺，晚天才去工作。但是在大白天不太能入睡，覺得好疲累。聽說光一君生活通常在早上睡覺，要怎樣才能清晨時分睡著呢？請你告訴我。』嗯…為什麼呢？因為我的生理時鐘都是亂七八糟呢。該怎樣的話…偶爾，夜晚…有時候一些日子需要白天睡覺，晚天才去工作，這個真的，很那個呢，很不規律呢。我的情況是，雖然說是很亂來，但都決定好在不同的時期，就會過著對應的生活模式。例如演舞台劇的期間，就會很準確地過著配合演出的作息。舞台劇以外的期間，基本上很多日子都是中午過後才開始工作，所以清晨才睡覺也沒問題。偶爾比如KinKi Kids的奔奔奔(ブンブブーン)，也有那種很早要起床的日子。雖說是早起床，也只是比較早唷！這種日子也只是一天而已。那時候，這樣的話，就不睡覺直接去。那一天如果堅持著，隔天就能睡著唄～的想法。嗯，嘛…不要模仿比較好。呼呼呼(笑)我是堂本光一[注1]，啊不是，節目開始。

[注1︰他說錯了節目結束才會說的過去式︰堂本光一でした]

 [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

光︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》 來自廣島縣的Monkumin小姐『前陣子出現在咖啡店的客人，得到由店員帶來的驚喜生日慶祝，附上的生日蛋糕和生日歌。然後不知怎的，那時氣氛就是，同場的客人都莫名其妙被牽涉其中。我有點困惑，如果是光一先生的話，那種場合，你會配合調子一同拍手嗎？還是什麼都不做，只做個旁觀者呢？事出突然，所以我只看到慶生的結尾而已。』這種事，偶爾會發生呢。怎麼說…是好的意思的適當[注2]，會配合那個場合適量去做吧？即使沒有唱生日歌，但大家都會說句生日快樂，當中會混雜些喂、啊！的聲音之類。呼呼(笑)大概是這種感覺吧？但是那個，相反被慶祝的人會很害羞呢。嘛，不過我想我整輩子都未被這樣整過。以我的生日日期。因為沒有可能有人會在1月1日去餐廳幫我慶生之類。

[注2原文為適当，可指適當、適量，亦可指隨便]

 好，來自靜岡縣的Chibikaro小姐『早幾天我的媽媽突然說，有錢人家的垃圾桶都很少，然後嘗試將家裡原有的七個垃圾桶減成兩個。連我自己的房間都變得沒有垃圾桶了，所以要丟垃圾就要去客廳，非常不方便。話說回來，我覺得垃圾桶的數量，與有沒有錢根本沒有關係。光一先生家的垃圾堆多嗎？還是很少？』嗯…不多吶。嘛，每人有不同的想法呢。比方說，客廳打理得非常整潔，又或者拜託過設計師去進行擺設之類的話，會變得不想在那裡置放垃圾桶，視覺上呢？這種心態是可以理解的唷！嗯…所以只在廚房放垃圾桶。嘛，不是不能理解，但是呢，真不方便呢。我一般家裡客廳都放著唷，垃圾桶。嗯，沒有的話…我用衛生紙用得異常地多，在家裡。例如吃飯的時候。所以沒有垃圾桶的話，就會散亂一地呢。嗯，有錢與垃圾桶有什麼關係性呢？我感覺不太有關係呢。好，以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》！」

[ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《我要報告》

光︰「《我要報告》。來自大阪府的Edukawariho(えづかわりほ)先生『做腹肌鍛鍊數次數時，不是1、2、3，而是倒數100、99、98的話，好像比較容易持續。我一直都由頭數起，但下次會嘗試倒數。』嗯…嘛，這是與我無緣的世界吶。嗯，連做多少下都沒有決定呢，我的情況。因為我會在那次的極限，覺得已經是極限了的時候，再多做十下。所以不太會數次數呢，對。

  千葉縣的裕子小姐『很難找到扔掉內褲的時機呢。胸罩的指標是穿九十次。一星期穿一次的模式的話，能計算出大約可以穿一年加九個月。光醬你知道嗎？』嘛，胸罩的話不知道吶(笑)如果我知道胸罩的穿著限期的話，很噁心吧。嘛，內褲之類的，會收到的話，收到之後，就會換新呢。沒有多想過呢。」

大阪府的烤草莓小姐『最近女子中學、高中生之間，似乎流行雙子裝。上身穿同樣的，下身則穿不同顏色的，好像對這樣的時尚潮流樂此不疲。我完全無法理解。真是時化的轉變呢。光醬對最近的時尚潮流，嗯，有什麼想法嗎？』那個，對，前陣子去迪士尼樂園也說過，有很多！咦，為什麼穿情侶裝？有很多這樣的女孩子。那是什麼抱著什麼心態吶？為了什麼目的啊？這正正將個性抹殺掉。穿同樣的衣服。嗯，為什麼吶？關係…這樣就代表我們關係很好，之類，在確認這些事嗎？真膚淺吶～還有很多吧，不去做這些事，還有很多其他事能感受到我們聯繫在一起的Point。嗯，是個迷呢。

 （寄信資料）

光︰「歌！追夢的話就是會偶爾受傷。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

 [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

光︰「《離別的短詩》。來自奈良縣的Chissu小姐『與今年小學三年級的姪女見面，就會問我︰『姐姐你什麼時候結婚啊？』如果我會答她︰『三十歲的時候會考慮一下。』她就會說出︰『那時就太遲了。結一次婚，討厭的話回家不就好了？』究竟姪女遇過什麼事啊？」小學三年級呢。真老成吶，真的！嘛，我姨甥和姪女都沒有呢。對，我想，有的話會很快樂呢。好，今天的主持是堂本堂一。Byebye。」