日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids（近畿小子）怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年11月09日

剛︰「大家好，我是堂本剛。首先呢，是神奈川縣的Taruruuto(タルるート)先生有點呢，有點討厭呢『前陣子，關八的大倉君與歌手高橋優先生在自己的廣播節目上聊起剛君，是在Music Station 10小時特別版上說話的事。去打擾參加了剛君和樂團成員的飯聚，然後猛說了一堆下流梗，現在深切反省中。剛君還記得這件事嗎？』這個呢，那個…我有非常多音樂人的朋友，所以飯聚的時候，會被問︰『優君現在想來，可以嗎？』我就答︰『可以唷。』『大倉君好像也一起。』『完全可以唷。』然後就一起吃飯了。我的印象呢，優君是戴著眼鏡，之前試過一起上音樂節目，說話真有趣的人，抱著這個想法…

因為印象是這樣…隨著話題的推進，下流梗開始洩漏出來，說是洩漏，倒不如說是，像煮水一樣慢慢升溫沸騰起來。所以那刻我就覺得，咦—？真是的，就像吃飯，飯碗的底部漸漸被挖了出來。繼續下去小心不要著涼啊！的感覺。嘛，我對下流梗呢，如果不是非常非常、非常累的時候，是說不了的那種類型。這種事，需要嗎？會覺得是這樣。會覺得有點厭倦啊。嘛，那個…要說結果我對優君的說話厭不厭倦的話，是有點厭倦啦。呼呼(笑)不過，不是嫌惡呢。雖然不是嫌惡，但粉絲們不知道優君有這一面，那段MC播出後，聽說大家都傻眼。嗯，聽到這種話。那個呢，真的(笑)如果優君說的話裡面，只有一部分是下流梗，那也還好…幾乎，幾乎都是，就像卡士達一樣，太甜啦～的感覺，塞得太滿。稍微少一點的話，才不會吃不消。嗯，下流梗有點胃很難受的感覺，不過不要懲罰自己，再一起吃飯吧。說這樣，KinKi Kidsどんなもんヤ！要開始了。

[不知道剛這樣說，算是婉轉還是直接…]

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

剛︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》　節目的前半段是一般的聽眾來信。是來自大阪府的烏龜與無花果小姐呢『英國的學術雜誌發表，閉上眼睛躺下來，猜得中碰到的是哪一隻腳趾的人很少。22歲34歲的受訪者的正確率是腳趾的食指57%、中指60%、無名指79%，搞不清腳趾的食指和中指、中指和無名指的個案也很多。不覺得很不可思議嗎？剛君你覺得自己能猜得中嗎？』嗯，嘛，雖然我覺得很不可思議，真的需要研究這個嗎？雖然有這種感覺。就試試看吧！現在姑且在右邊，試試看我會不會搞混，。嗯…這裡，無名指。(工作人員︰猜中了)嗯…姆指…嗯…中指…尾指…無名指…中指(工︰啊！)剛才是食指吧？啊，原來是這樣，大概搞添是因為不是順序。嗯，那個，做一次的話，大概就會知道。明明了剛才腦裡，碰到的一刻在想著食指，卻不知怎的說錯成中指了的感覺？明白了聽到啊～一聲，就會想唱夏天～♪的感覺？某人突然說了啊～一聲，比方說，走到半路就會想唱夏天～♪的感覺？明明不是夏天也可以，但聽到啊～一聲，就會核唱的感覺。嘛，這個英國的學術雜誌或許是正確也說不定呢。就這樣，雖然充滿謎團，但以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》。

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《這算是出局嗎？》

剛︰「接下來是《這算是出局嗎？》　這或許算是出局！我會為大家的控去判決算是出局還是安全。兵庫縣的哭哭我愛你小姐『我在電視看完美空雲雀小姐之後，不敢去洗澡了。』這件事(笑)『洗頭時一閉上眼睛就看到美空雲雀小姐，很害怕。這個算是出局嗎？』這算是什麼心理？這個。我沒有試過這種心理唷。美空雲雀小姐，她啊，真的是，在日本是了不起的歌手唷！大家，有聽她唱爵士歌嗎？超級酷的耶！總而言之，任何歌都駕輕就熟，變成自己的歌，是歌姬。如果洗頭時美空雲雀小姐會出現的話，還會洗頭嗎…我的話！嗯…啊～夏天～會和她合唱吧。然後被她說︰『不對吧。歌詞是宛如川流才對吧？』[注1]這樣對答一下。呼呼(笑)不過，這樣算是出局還是安全，有點困難。這種…發出這種電郵，這種行為算是出局吧？這種(笑) 說不定這種話題屬於，在家裡自己煩惱就好了啦的程度。(笑)嗯，不過，也蠻不錯唷。這個變化球、有這種模式，有新的模式，實在是大滿足，謝謝你。來，請大家聽歌，是KinKi Kids的歌呢，第35隻單曲呢，追夢的話就是會偶爾受傷，請欣賞。」(歌詞詳細可按這裡。)

[注1︰原文為川の流れのように，是美空雲雀的遺作。]

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

剛︰「《離別的短詩》今天是岡山縣的真夜小姐『媽媽傳來短訊，叫我將外頭晾曬的衣物收回來，我回覆告訴她我知道了。接著來她又傳來了短訊，寫了︰『拜託囉啾咪』[注2]然後我只傳了一個無奈的笑容和一個字。』原來是這樣，真獨特…嘛，說不定在這種『拜託囉啾咪』下成長，可能才有這種訊息。我一生都不會從媽媽那兒收到『拜託囉啾咪』。我媽媽並不會說這樣的話。嘛…不會收到呢。來自家母的『拜託囉啾咪』短訊。不過就算收到也只會很困惑呢。我認為這是很保貴的領悟啊呢。珍而重之收起來的話意下如何？就這樣，今天的主持是堂本剛。再見。」

[原文為よろちくび，將よろしく(拜託了)和ちくび(乳頭)結合，有戲鬧的感覺。]