夢追いバク  追夢貘

- Rick Rack

 

君は毎晩のように魘されてる

你每晚如是夢魘纏身

絡まって行き詰まって

糾纏不絕 停滯不前

ほどけなくなったあの時のこと

那個時候的事 已成死結

今でも夢に見るんでしょ、だって

現在也會夢到吧 不過

君は「大丈夫」って笑うけど

你卻笑著說「沒事」


僕は知ってる バクは知ってる

我清楚不過 貘清楚不過

君が呼べばいつだって

只要你呼喚的話 隨時隨地

僕は飛び込んでゆくよ

我都會飛進裡面啊


早く夢から覚めて

快點從夢中醒過來

こっちへおいでよ

來到我這邊啊

ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ

全部 全部 全部

なんでもなかったことにしてさ

所有事情都 當作沒發生過吧

忘れられない時は

無法忘記的時候

僕を呼んでよ

就呼喚我吧 因為我會

ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ

全部 全部 全部

食べてあげる 消してあげる から

幫你吃掉 幫你消滅


僕の住処は君の夢の外

我的住處在你的夢境之外

ごめんね ほんとはね

對不起啊 其實呢

夢の中になんて入れないんだ

我沒辦法進入夢中

今でも夢を見るんでしょ、だって

現在也會夢到吧 不過

君が呼んでるのは別の誰か

你在呼喚的是別的誰


僕は知ってる バクは知ってる

我清楚不過 貘清楚不過

君が呼べばいつだって

明明只要你呼喚的話 隨時隨地

僕は君のバクになるのに

我都會變成你的貘

僕は知ってる バクは知ってる

我清楚不過 貘清楚不過


僕じゃ駄目みたい

是我的話 似乎就不行

僕じゃ届かない

是我的話 就無法傳達


早く夢から覚めて

快點從夢中醒過來

こっちへおいでよ

來到我這邊啊

ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ

全部 全部 全部

悪い夢を見ていただけ

只是夢到惡夢

疲れ切っちゃった時は

疲憊不堪的時候

僕を呼んでよ

就呼喚我吧 因為我會

ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ

全部 全部 全部

食べてあげる 消してあげる から

幫你吃掉 幫你消滅


「うそつき!」なんて言わないで

「騙子!」不要說這種話

これでも精一杯なの

即使如此我也是竭盡全力的

だからせめて だからせめて

所以最起碼 所以最起碼

夢の外からだけでも

只是待在夢境之外也好

君を目を覚ますまで

因為在你睡醒之前

耳を澄ませてるから

也會使我豎耳傾聽

僕を呼んで バクを呼んで

呼喚我吧 呼喚貘吧

僕を呼んで バクを呼んで

呼喚我吧 呼喚貘吧

文章標籤
創作者介紹

日一文字

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()