Daylight 晨光

歌手:嵐

作詞:stereograph Rap詞:櫻井翔

作曲:Simon Janlov,wonder note

 

誰もが同じ悔しさで 夢の終わりを認めないように

無論誰都抱著同樣的不甘 彷彿絕不承認夢想會就此終結

明日はそう 違う自分と 歩いていくから

因為明天 沒錯 我就帶著截然不同的自己 繼續前行

 

痛みを抱いて優しさに変えて たとえ胸が張り裂けても

懷著疼痛 將其轉化成溫柔 即使痛得撕心裂肺

君はもう 自分知っている 歩き出せばほら見えてくる

你早就 非常清楚 只要踏出一步 看吧 一切都會一目了然

 

ぎゅっと強く温かなその手で 時間を掴み取れ

用這對堅強又溫暖的手 緊緊地把握時間

 

消えそうな勇気を 今持ってる君へ

向現在勇氣快要消散的你

届けこの想いよ Zero to Goal Zero to Goal

傳遞的這份心意 由零點到終點 由零點到終點

切なくて淡い いつかの夜走った ひとりの道は

某夜 獨自走過的路 寂寥而昏暗

もう 風が包んでくれるから

微風已經將你抱擁 所以沒事的

 

時間(とき)はもう動き出している 無常に瞬間を忘れてくように

時間已經開始運轉 彷彿會無常地將那瞬間忘掉

君はもう 気づき始めた 変わりゆく未来に (未来に)

你也已經 開始察覺到 未來正在轉變 (察覺未來)

 

あの時しまった記憶の欠片 心掴み惑わすなら

那個時侯深藏的記憶碎片 叫你揪心迷茫的話

いつかそう ここに帰って来る 今よりも明日を見てるから

某天 沒錯 回到這裡來 因為能比起當下更看得清楚明天

 

もっと強くしなやかな光で ゼロを突き抜けて

以更耀眼更剔透的光線 突破零點

 

祈るような声で 誰か待ってる君へ

給予禱頌著 等待著某人的你

迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal

一雙不再迷失的翅膀 由零到終點 由零點到終點

離れてく遠い あの日の空誓った 揺るがぬ言葉

對著那日距離很遠的天空發過誓 堅定不移的誓言

そう きっと明日へ続くから

沒錯 那個天空一定連接著明天

 

たとえ僅かな希望 それは奇跡の意味 ずっと君が望んでた夢はもう

即便僅存丁點希望 亦代表有奇跡 你一直引頸以待的夢想早已

自分さえ気づかない響き奏でて 君の中に生まれているから

連自己都未察覺之下奏響 因為就在你身上發生

 

勝ち目なんてもう全くない状況

完全沒有勝算的狀況

灯りの見えぬ道路

暗淡失據的道路

かすか光る非常灯

微弱發光的緊急照明燈

希望と信じ進む航路

憑希望與堅信前進的航路

方向示し続ける僕のノート

我所記載的 將繼續指引著方向

 

Don’t stop rolling…

不要停下心中的動盪

 

誰か泣いてる痛み抱いてる

有人懷著疼痛哭泣

道がいまは開いてる

道路現在展開

“believe in myself”

相信著自己

未来へ誓って 過去が未来を照らしてく

向未來起誓 過去會將未來照亮

 

消えそうな勇気を 今持ってる君へ

向現在勇氣快要消散的你

届けこの想いよ Zero to Goal Zero to Goal

傳遞的這份心意 由零點到終點 由零點到終點

切なくて淡い いつかの夜を超えて 今へ

跨過寂寥而昏暗某夜 走向現在

確かな時間(とき)を刻んでく

刻下明確的時間

 

祈るような声で 誰か待ってる君へ

給予禱頌著 等待著某人的你

迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal

一雙不再迷失的翅膀 由零到終點 由零點到終點

離れてく遠い あの日の空誓った 揺るがぬ言葉

對著那日距離很遠的天空發過誓 堅定不移的誓言

そう きっと未来へ届くから

沒錯 那個天空一定能去到未來

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

日一文字

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Ovo Chun Lin
  • 歌詞不錯 我都忘了櫻井翔是慶應大學這件事了 不過99.9還是應該給松本潤演比較有喜感吧哈哈 99.9不可能的翻案超級好看 全部演員我都很喜歡
  • 謝謝你的留言=)
    rap詞部份,他也寫得很到題
    我也很喜歡這部日劇

    日一 於 2016/07/12 00:17 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論