喪家犬

歌手:高橋優

作詞:高橋優

作曲:高橋優

 

人が行き交う街の中で

我在攘往熙來的街道上

服を着せられた犬を見た

看到一隻身穿衣服的狗

 

飼い主より上品な格好で

牠穿得比飼主還要端莊

マーキングした道を探して

尋找路上撒過尿的地盤

 

今日も歩いてる

今天也去散步

歩幅に気を配りながら

一邊配合主人的步伐

ただ歩いてる

只是繼續散步

尻尾を振り 人の顔色を伺いながら

搖頭擺尾  一邊探看人們的臉色

 

綺麗な虹とか夕陽とかを見て何思いますか?

看見美麗的虹彩與夕陽 你會有何感受?

この街じゃ何故みな同じ顔でしょうか?

這街道上 何以眾人都擺著相同的表情?

流行や投資家に首輪を着けられた

被潮流與金融家套上了項圈

自由とは何でしょうか?

自由是什麼一回事?

 

夢なんて抱く必要がないよ

沒必要去擁有夢想啊

言われたことだけこなせりゃいい

只要做好吩咐你的事就行了

 

いい子にしてりゃご褒美もらえるよ

做個乖孩子 就能得到獎勵啊

空気読め、ゴマすれ、捨てられるぞ

不想被嫌棄就給我好好觀言察色、阿諛奉承

 

そうやって生きてる

如此得以生存

鳴き声さえ微調整しながら

連吠聲都經過精心計算

ただ生きてる

只是繼續生存

今日をやり過ごすだけで精一杯

活過今日已花盡力氣

 

心から好きだよ

我真心喜歡你啊

愛し合おうと言える人は居ますか?

會有人與我互訴心意嗎?

歌は世につれ 世は歌を金でつれ

時代影響歌曲 被錢收買的歌曲影響時代

妥協の案やデキレースのムチで躾けられ

想法被逼妥協 彼此實力懸殊 被現實的皮鞭調教得

遠吠えさえ忘れてく

喪家犬連哀嚎都忘記了

*「犬の遠吠え」為日文慣用句,意為虛張聲勢,在強敵背後講壞話等。

 

今日も歩いてる

今天也去散步

ただ歩いてる

只是繼續散步

明日も生きてく

明天繼續活下去

あなたの笑顔が見たくて生きてる

為了看到你的笑 而繼續活下去

 

綺麗な虹とか夕陽とかを見て何思いますか?

看見美麗的虹彩與夕陽 你會有何感受?

この街じゃ何故みな同じ顔でしょうか?

這街道上 何以眾人都擺著相同的表情?

心の中では何を思っていますか?

你的心坎裡有什麼嗎?

何を見て笑いますか?

你看到什麼 所以笑了?

 

心から好きだよ 愛し合おうと言える人は居ますか?

我真心喜歡你啊 會有人與我互訴心意嗎?

誰かじゃなくあなたがしたいこと教えてよ

不是誰 就是你 告訴我 你想做的事

その心を縛る鎖は外せますか?

能夠把束縛心扉的枷鎖解開嗎?

自由とは何でしょうか?

自由是什麼一回事?

創作者介紹

日一文字

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()