日一文字

[轉載請留言通知 及註明︰日一文字翻譯]

発明品 發明品

作詞：高橋優

作曲：高橋優

いつでもつながってる

任何時候都能聯繫

いつでもつかまえられる

任何時候都被捕捉

そんな便利な道具を　発明した僕らは

我們發明了 如此方便的工具

電波悪い　イラ立ち

信號收不好時 會發怒

返事返ってこない　焦り

對方不回覆時 會焦急

そんな淋しい気持ちも　同時に発明したのさ

我們同時發明了 這種叫人寂寞的心情

簡単だ　お買得だ　ワンクリックだ　愛情が　アカウントだ

簡單容易 經濟實惠 一鍵上手 愛情是 一個帳戶

君は今　どんな顔?

你現在 擺什麼表情？

出会った　誘った　SEXした　別れた

邂逅了 邀約了 上床了 分手了

孤独だ

很孤獨

孤独だ

很孤獨

あぁ　どうしよう

啊呀 我該怎麼辦

いつでも辞められる

任何時間都能辭退

何でも手に入れられる

任何東西都能到手

そんな自由の場所を　発明した僕らは

我們發明了 如此自由的地方

知らないフリをしたり

假裝毫不知情

おざなりのままにしたり

繼續應酬客套

そんなストレスな心も 

這種備受重壓的內心

同時に発明したのさ

我們也同時發明了啊

流行だ　ブランドだ

潮流走勢 時尚名牌

コマーシャルだ　幸せが　スポンサーだ

商業廣告 幸福的 是贊助商

君は今　何着てるの?

你現在 穿的是什麼？

入社した　働いた　怒られた　辞めた

就職了 工作了 被罵了 辭職了

孤独だ

很孤獨

孤独だ

很孤獨

あぁ　困ったなぁ

啊呀 真傷腦筋

いつか君に言えるかな

什麼時候才能對你說得出

「好きです」と一言

「我喜歡你」這一句話

直接言えるかな　見つめあって言えるかな

能夠直接說出口嗎 能夠直視你說出來嗎

電波通じてなくても

即使信號不通也好

想い合っていればきっと

只要心意相通的話

会ってるのと同じだと

必定就如相見一樣

昔の人が言ってたらしいよ

以前的人好像這麼說過啊