日一文字

GACKT︰我是在德國留學中的洋子。

三個月來，我一邊寄宿家庭，一邊在語言學校讀德文。班上有來自世界各地，為了學習外語的同學。因此在小息時，英文固然有，此外，還有西班牙語、葡萄牙語等等不同的語言滿天飛。令人詫異的是，這裡的同學，大部分都懂得四種語言，能輕鬆地瞬間轉換不同語言去聊天。就算我想說英文，也會不小心將德文搞混。本來就很少說，而且愈是學習德文，腦裡的英文就慢慢消失，變得不會說了。能夠說多國語言的GACKT先生，請問要怎樣，才能整理一下大腦，變得英文和德文都能說呢？請你告訴我竅門。

morimori。

洋子︰Guten Abend (晚上好)。(笑)

GACKT︰(笑) 你好嗎？

洋子︰嗯，我很好！

GACKT︰現在，洋子醬拍下家裡的環境，將相片從網上傳了過來。這是什麼啊？

洋子︰嗯，我傳了！

GACKT︰這是什麼東西啊？(笑)

洋子︰哪張相片？

GACKT︰真的一整遍森林呢！

洋子︰是的，旁邊就是森林。

GACKT︰這樣啊！

洋子︰是的。

GACKT︰真好！德國真棒。

洋子︰很棒。請你務必來一趟啊！

GACKT︰德國好讚啊…你住的地方叫什麼？

洋子︰佛萊堡。

GACKT︰佛萊堡。它位置在哪裡？

洋子︰位於南方，接近法國與瑞士國界的小鎮。

GACKT︰這樣啊。為什麼當初想到德國留學？

洋子︰大學三年級的時候，參加了德國這邊的大學舉辦的課程，雖然一直以來都不太擅長外語，但還是想多學種外語，學習各國人民的思考方式，所以就去了德國。

GACKT︰原來是這樣。現在只學德文嗎？

洋子︰目前只讀德文。雖然也想學英文，但總是將英文和德文搞混。

GAKCT︰原來是這樣。因為英文和德文蠻相似的。這個會搞混的情況，我也會搞得一遍混亂，也試過不知道自己在說什麼。上次去台灣，周圍都是台灣人，但我家的日本人工作人員跟保安只能說英文。我對著台灣的工作人員說中文，對著我的保安也若無其事地說中文，然後我的保安就生氣了。

「GACKT！GACKT！SPEAK ENGLISH！(說英文)」「啊抱歉抱歉，說英文呢。」

不要太過苦惱，首先要紮紮實實去溝通交流，還有總之要記單詞。

洋子︰單詞要怎樣記呢？

GACKT︰你一向怎樣記？

洋子︰我一向會先掌握單詞本或課堂出現的單詞。可是，德文的話，有分性別。

GACKT︰那當然。

洋子︰性別無論怎樣，都記不進腦子…

GACKT︰法文和德文都一樣，記單詞的時候，要連同它的性別一起記。不就沒問題嗎？

洋子︰如果性別和那個東西的意思同樣的話，那還好。但有些不是完全相反嗎？

GACKT︰那個啊，其實並不是完全相反。

洋子︰是這樣嗎？

GACKT︰是啊！比如說，胸罩是男性名詞。但為什麼是男性名詞呢？因為以前並沒有胸罩，而胸罩是起源哪裡呢？是從古代的鎧甲。鎧甲不是男性穿戴的嗎？之後變成了胸罩，但仍然保有了它的男性名詞性別。

洋子︰啊！原來如此！

GACKT︰嘿嘿嘿嘿嘿嘿 (奸笑)

洋子︰好厲害！(笑)

GACKT︰所以事實上，全部都有意思的啊！去找的話就會發現全部都有意思。反而這樣去找根源會更有趣，不只是記單詞，也能感受到它的歷史。我覺得比起記單詞，更重要的是，能夠以漂亮的發音，將單詞一個一個讀出來。

洋子︰原來如此。

GACKT︰日本人不是很喜歡買文法書回來一味做嗎？很多人卻忽略了發音。但重要的，無論如何都是發音。

洋子︰但不是有些日文沒有的發音嗎？

GACKT︰所以說，無論如何都要練習發音。

洋子︰讓耳朵習慣的意思嗎？

GACKT︰不不，總之要用嘴巴說。並不是讓耳朵去習慣。自己能發音的字詞，耳朵也能掌握得到；所以說，如果是自己無法發音的字詞的話，則聽不進去。比起說一大堆話，更重要的是首先將一個單詞發音得漂漂亮亮。然後，將發音漂亮的單詞一個一個累積。什麼情況都一樣。比如有個外國人用日文向你搭話，他說︰「明天、時間、有沒有、為了、我」。從文法上來說，或許很奇怪，但從發音上，你能聽懂。但如果︰「明白＠＃＄％＆洋子＠％＃＆…」(笑) 文法上是對的，但咕嘰咕嘰的，不是讓人很火大嗎。「到底在說什麼啊！」情況就跟這個一樣。

洋子︰原來如此。

GACKT︰所以，首先是發音。每個單詞的發音，和單詞量。

洋子︰說的也是。好，我明白了。

GACKT︰好，要加油啊。

洋子︰知道，我會加油的。謝謝你。

GACKT︰開始學習外語，一定會碰牆。順帶一提，我只是為興趣而記單詞，全部單詞都是。即使如此，只要說出口的話，自言自語地說的話，就能普通地聊天。不要太杞人憂天。