日一文字

Rising Hope 日漸強大的希望

歌手：LiSA

作詞：LiSA　田淵智也

作曲：田淵智也

握ったメッセージ　that's rising hope

緊捏在手心的訊息 是日漸強大的希望

揺るがない世界　非情な現状　続く壁は何重層？

一成不變的世界 無情的現狀 延續不斷的牆壁有多少層？

イメージ通りなんかじゃない　静かに騒ぎだした本能

事情可不是如願以償 本能使我蠢蠢欲動

迷路みたい　行き止まりなんだ　もう思考はディストーション

就像迷宮  前方再無去路  腦中想法已使我歪曲

容赦ないね　いつの間に　見失ったルート、暴れだす

真無情啊 不知不覺間 已丟失了方向，因此讓我大肆闖蕩

pay attention! Hey what is it?

給我聽著！唏 這是什麼？

watch your step now!常識なんか要らない

當心你的腳下！不需要一切常理

are you serious!? no no no, don't worry 1,2,3

你不是認真的吧？不 不 不，沒關係，來 1、2、3

吹き返す　心臓のリズム

再度挽回 心臟的律動

視界まだ眩んでる　それでも行かなくちゃ

面前仍然一片空白 即便如此也得前進

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない　強くクラクションが鳴る

你深深信任著我 不可能會背叛我 鳴笛聲用力響起

孤独なまま時が経ったって　逃げる事覚えたって

即使就此孤獨地過日子 即使學會了逃走躲避

新しい今日が来ちゃうけど

新的一天也會到來

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ、誓った

就算沒有魔法 也要實現這個願望不可， 我曾發誓

僕はキミと　まだ見たい未来　あるんだよ

我共你一起  尚有其他 渴望看到的未來啊

泣きそうでも悔しくて止まっていられない

難過想哭  懊悔無比  但無法忍受要停下腳步

握ったメッセージ　that's rising hope

緊捏在手心的訊息 是日漸強大的希望

デモ．ケドnon　stopでガンガン迫るhard way

走困難的路 「但是．可是」  這種想法會無間地洶洶迫近

where's the solution!?打ちのめされても

答案在哪！？受過多少次重創也好

get up! come on! and hurry up! come on!

站起來！加油！快走吧！加油！

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

時間過得如此無謂 不如果斷扔進垃圾桶

後悔なんて塵埃同然　さあ2 step OK shouting OK 欲張りあそばせ

「後悔」如同塵埃 來吧就兩個步驟 OK 大喊 OK 然後放肆地大鬧一番吧

可否も贊否も全部僕のもの　飛ばせ　心臓のアルゴリズム

許可贊成與否  全部由我決定  跳動啊    心臟的復甦術

ほら守りたいんだって　僕の声が伝播した

「你 我想保護你」 我的聲音已傳揚出去

異論反論は許すけど　この想いは不用意に科学できないでしょう？

我接受異見與駁論 不過這類想法都是未經深思熟慮 無法深究的吧？

聞いてよ　辿り着いた正解　言わなくちゃ

聽我說啊 答案終於來臨 我一定要把它說出來

キミがくれる想いの全部を　信じていける

我會堅信所有你寄予我的希望 繼續前行

それが　嘘かどうかなんて　わからなくてもいい

這些希望  無論是真是假 不去搞清楚也沒關係

誰かが示す見本ってなんだっけ　普通の愛って何だっけ

別人以身作則的榜樣是怎樣的  平凡的愛情是怎樣的

僕は今日も僕に問いかける

今天我也問道自己

問いかける度　手に入れるのは変わらない真実

每每去詢問  得到的總是沒有改變過的現實

「僕は要らない　まだ見たい未来があるから」

「我不需要 因為我還有其他渴望看到的未來」

孤独なんかは消えて無くなって　逃げる事嫌になって

即使孤獨感再也無法消除 即使討厭逃避躲開

新しい今日を探すんだよ

我也會去探索嶄新的今天啊

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ、誓った

就算沒有魔法 也要實現這個願望不可， 我曾發誓

僕はキミと　創れる未来ならもう近い

我共你一起 能夠創造的未來已經將近

僕の右手　キミの左手　そっと繫いで

我的右手 你的左手 悄悄地牽起

握ったメッセージ　that's rising hope

緊捏在手心的訊息 是日漸強大的希望

離さないからthat's rising hope

我們不會分開 這是日漸強大的希望