日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids（近畿小子） 怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年10月26日

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

 剛︰「大家好，我~是堂本剛。來自大阪府的放過我吧(かんべんかつお)先生『野生炸彈(野生爆弾)的邦醬(くーちゃん)改名成邦奇(くっきー、與曲奇同音)了，你知道這件事嗎？最近的話，浴帽 (シャンプーハット) 的小醬(こいちゃん)也改名成小出(こいで)了。剛君假如都改名的話，會改什麼呢？如果我也改一個新的電台別名的話，就改做伊莉莎白TWO。』(笑)嗯，很酷呢。伊莉莎白TWO…這個TWO念成痛(兩者同音)也可以呢，伊莉莎白痛。嗯…咦？是哪一種痛呢？所以，又有吐嘈價值，伊莉莎白TWO念起來也蠻酷的。改名嗎？邦醬改成邦奇啦！不知怎的，邦醬改成邦奇感覺也不錯呢，なんかその元々の感じでいくかですかよね、堂本剛でいくか、全く違うエリザベス２的な話にするかですよね。

嗯…改什麼好呢？現在突然浮現的是，我蠻喜歡堂本寂聽(笑)，不過是從瀨戶內寂聽小姐那裡借來的就是了。嗯，還有呢，是呢，太宰剛之類也很好呢。前陣子也說過，山伏之類的也喜歡啊。山伏剛(やまぶしYamabushi)…啊，變得有點像長淵(長渕 ながぶち Nagabuchi)。呼呼呼呼(笑)雖然會變得有點像長淵先生，叫做山伏剛，用作筆名不是很好嗎？山伏剛…在寺中的(お寺で)，在寺中的剛(お寺で剛)怎麼樣？的是法語中的DE，在寺中DE剛…嗯。哎，真是的…(笑)好麻煩呢，要改名。堂本剛這樣就了喔。來吧，這這樣どんなもんヤ！開始。」

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

 《放馬過來的聽眾來信美人》

 剛︰「《放馬過來的聽眾來信美人》 節目的前半段是一般的來信。來自大阪府的千啦啦(チララ)小姐『最近正在努力克服吃山葵。年紀不小卻點壽司時總要去山葵，覺得很羞愧。把一點點的山葵溶在一大碟醬油裡吃。但直到現在，山葵的份量都沒辦法增加更多，完全說不上是一般人吃的份量。你認為要怎樣才能自然而然地變得能吃山葵呢？』不，不吃不就好了？我是這麼感覺啊！況且字典上並沒有寫吃得了山葵才是成人。總覺得…把山葵溶在醬油裡的話，就沒有了山葵的味道。那個…將一點點山葵沾在壽司的飯，似乎挺不錯。嘛，殺菌之類呢，要有不同的要素才算是山葵。然後，去真正製作山葵的地方，嘗嘗新鮮的山葵吧。還有或者去類似直營的蕎麥麵店，嘗一下的話說不定會意外覺得很痛快而喜歡上呢！嗯，只是，嗯…我覺得不去克服不就好了，沒必要過著如此被山葵束縛的人生。喜歡上的人呢，成為山葵職人的話，就可以稍微考慮一下(被山葵束縛)。嘛，假如不喜歡的話呢，我認為(山葵)完全不會構成問題。

千葉縣的呢，是美嘉美嘉(みかみか)小姐。『不記得別人的樣子和名字的程度，連我自己都會嚇一跳。明明已經見過面起碼五次，卻對他說了初次見面，三番四次都丟臉得要死。但是，因為來年就要就職開始工作，如此下去真的會很糟糕。剛君是記人臉與名字很拿手的類型嗎？』這方面呢…嗯，我是自然就記著的那類。嗯，要每一個人一個一個呢，好好地記下來的話，我覺得真的很困難。不過與他們多點見面，見得愈多，就會記起來。說不定，果然先記下一些重點會比較好呢。這樣的話，好好地接受別人的名片，趁還記得他的樣貌和特徵時，先總結寫在紙上，或者會是個好方法呢！就這樣，這是 《放馬過來的聽眾來信美人》。」

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

  《這算是出局嗎？》

剛︰「接下來是《這算是出局嗎？》這或許算是出局，我會為大家的控去判決算是出局還是安全。群馬縣的木梨(かりん)先生『前陣子，有一位混凝土的氣味控，而我是紙的氣味控。說是紙，其實只限於包著糖果的包裝紙。如果有紙的氣味的香水，我是會想全部買下的程度。此外，我還有狗食的氣味控，在我眼前有狗食的話，會有去嗅的衝動，按捺不住的時候會去吃。』(笑)出局呢。以前也有過，無法按捺的話就代表出局唷！忍耐，大人就是忍耐，這種事。嗯，食了呢。也會有用鼻吃(嗅)、用耳吃(聽)，但按捺不住就吃下肚子的話，不行。嗯，出局。

秋田縣的知佳醬 17歲『我是束髮控。直到去年班上只有女性的教室裡，看到很多束髮的女孩。但最喜歡的是，頭髮穿過束髮圈的嗖~的那一瞬間。還有，為了能馬上參與新體操部的活動，在班會活動時把頭髮束好…』怎麼回事(笑)『也會凝視著她們束髮的姿態。有這種控的我，出局嗎？』聽上去還不用出局，反而是描述的東西。總感覺這個，是喜歡嗖~的那刻吧？而感覺不是喜歡束髮的人的外形。不知怎的，這個有點兒…難以判斷，這個在班會時間束頭髮，為了能馬上參加新體操部的活動的身姿…(笑)還有說得這麼準確，嗯…總覺得，如果是男孩子的話，覺得背後的原因，是因為覺得這樣很性感或者怦然心動，這大概對男孩子來說，不是很正常嗎？覺得有七上八下的感覺不是很好嗎？雖然可以這樣說，但身處秋田，十來歲的女孩子以嗖~作為快感生活著呢，嗯…嘛，雖然還未去出局呢~不過那個…覺得或者要再慎重地考慮清楚。姑且就當作安全吧。以上是《這算是出局嗎？》。」

(演唱會和新曲的通知)

剛︰「KinKi Kids於11月18號發售，第35隻單曲，追夢的話就是會偶爾受傷，請欣賞。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

   [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

剛︰「《離別的短詩》今天是來自宮城縣的保奈美醬(ほなみ)『朋友把塵沙跑進眼睛裡，說錯成泥土跑進眼睛裡了。我覺得一般就算要說錯，也是說眼睛跑進泥土裡吧？』真厲害呢。說成泥土跑進眼睛裡。一般是說『好痛！』呢。嗯…應該會一邊揉眼睛一邊說呢。嗯…啊…好痛…泥土跑進眼睛裡…呼呼(笑)腦漿都糊了，這邊。被逼聽了呢。就這樣(笑)。再和大家見面吧。我是堂本剛，再見。