日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids（近畿小子） 怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年10月28日

     [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

剛︰「大家好，我是堂本剛。首先呢，是東京都的美和(みわ)小姐『某節目上，西川貴教先生說了有關他有美腳指甲的事情。西川先生說道，不知道什麼時候要脫鞋，所以總是做足萬全準備。女子力十足的剛君有美腳指甲嗎？順道一提，我意外地喜歡有美甲的剛君。』雖然最近已經沒有擦呢。就算是我呢，被說有美腳指甲，或者美甲…但我並沒有這種感覺呢。例如那個，現在什麼都沒擦的狀態，就連讓指甲變得光滑的面油都沒有呢。有時全部都有擦，有時都沒擦，也有時只擦一半，如此，帶著有點藝術的感覺去擦呢。怎麼說…並沒有抱著整齊漂亮的概念去擦呢。還有就是，男人的話說是美甲有些不相襯呢。蠻有趣的。就像我穿女裝一樣，怎麼組合一起就有點不協調，這很有趣呢。所以說，嘛…頭髮也是，比起男人替我剪，女人替我剪的話會相對有女性化。如果要求他們這裡剪多點、那裡剪少點之類的話，各自也會有不可思議的感覺。這方面，有點抱著玩樂的成分，所以我並沒有像貴教醬一樣…不知道什麼時候要脫鞋，所以先擦好的想法。嘛，有點(笑)對呢，我認為，女子力既高又有活力的，不是西川君嗎？好，就這樣，どんなもんヤ要開始了！」

 《放馬過來的聽眾來信美人》

 剛︰「《放馬過來的聽眾來信美人》節目的前半段是一般的來信。大阪府的龜與無花果(カメとイチジク)先生『李頓調查團的藤原先生他』(笑)啊，是這樣嗎？『在奈良一間著名拉麵店的總店修行之後，九月開始在東京開拉麵店做老闆，有很多其他藝人都在經營拉麵店呢！拉麵也有很多不同的種類，剛君現在有很熱衷的拉麵嗎？』啊，是天STA吧？(奈良某拉麵店︰天理スタミナラーメン)明明在奈良開店就很好…這樣的話，我會被大家告知，請我去藤原先生的店；而且我在奈良開演唱會之類的時候，粉絲們會不知怎的就會來這裡吃拉麵，形成一種奇怪的現象，我是這麼覺得。嗯，我呢，因為不是拉麵通，所以並沒有很熱衷哪一款拉麵呢。

不過媽媽，對呢，我還年輕的時候呢，說想吃濃味的拉麵，然後就去了惠比壽吃拉麵呢。吃完以後，媽媽一副好什麼都說不出的表情說︰剛，今天的拉麵真的很好吃啊，真的謝謝你。想起這麼一段拉麵的插曲呢。所以，每次走過拉麵店前，不知為什麼，腦海中總會想著說謝謝呢。製造了這樣有關媽媽的回憶，也看到那樣的表情。這樣雖然是小插曲，對我來說，應該說成意義很深的小插曲嗎？拉麵，那個，應該怎樣說呢…有吧？有連接人與人之間的感覺。只是問題在於藤原先生連不連得上。嗯，那個，拉麵如果麵條能吸滿醬油湯汁的話，那非常好，但藤原先生的重點是能否吸滿客人。這個啊，在哪裡營業呢？稍微查一下，去一次試試看吧。就這樣，《放馬過來的聽眾來信美人》！」

     [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《剛的釣魚天國》

剛︰「接下來《剛的釣魚天國》　介紹有關魚和釣魚的來信。三重縣的綾香(あやか)小姐『曼波魚好似是非常敏感的魚呢。正因如此，曼波魚的死因會有海水的鹽分沾上皮膚、太陽光太刺眼、撞到水族箱、其他的曼波魚死亡而造成壓力之類，很擔心會不會有一天曼波魚會絕種。剛君也喜歡曼波魚嗎？』以上，謝謝你的來信。所以要在水族箱裡養飼曼波魚蠻難的呢。試過慢慢地輕輕地故意撒網，嗯，比起撞上玻璃、石頭、混凝土之類，大概繩子會比較好吧。我也不太知道，每尾魚都有差別。古代魚也是這樣，應該怎麼說…？

比方說，魚沒有痛覺、沒有感情，雖然有活下去的心，但感覺並不會產生人類認知範圍中，所謂的那種情意。蠻…嗯，我覺得世間流傳很多這種資訊。那個，古代魚，有很多行為，令人無法不認為牠正在認識事物，還有果然愈年長就愈聰明，之類一些對魚的認知。所有，嘛…對呢，問我喜不喜歡曼波魚的話，各種意義上不並不討厭牠，這種敏感，縱使有點糟糕，但會有種親切感湧現。曼波魚常常被網纏住，然後這樣就死掉。為了處理牠們，熱海之類的高級日式餐廳會做成料理推出。嘛，這樣的話，盡量呢，不要浪費牠們，也有這種考慮的餐廳和地區。有機會的話，吃吃看曼波魚也不是壞事啊！

(演唱會和新曲的通知)

剛︰「KinKi Kids於11月18號發售，第35隻單曲，追夢的話就是會偶爾受傷，請欣賞。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

剛︰「《離別的短詩》 今天呢，是兵庫縣的海媽媽(うみまま)小姐『今天去了幼稚園的保育參觀。在自由遊戲時間，附近有個小男孩在玩粘土，所以我問他︰在弄什麼？然後他眼睛閃閃發亮地答︰這個啊！是鰻魚的大便！這邊的是大象的大便啊！我不知該說什麼好，而且非常困惑。』怎麼回答是鰻魚的大便…啊，是小兔子啊！(*註︰鰻魚跟小兔子發音差不多)啊，是小兔子的大便，所以圓滾滾呢！嗯…大概，話題已經終結了。話題完全地終結了呢…就這樣，下次再與大家見面。我是堂本剛，再見~」