日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

夢を見れば傷つくこともある 追夢的話就是會偶爾受傷

 -    KinKi Kids

向かい風吹くだけで

 逆風只是迎面而來

 ナイフの刃がかするように

 就像利刃劃過一樣

 この胸のどこか　痛み感じる今

 內心某處 隱隱作痛 當下

  ただ違う道を歩こうとすれば

 只要走上不同的道路

 風は強くなるだろう

 風勢就會變得更強吧

 やりたい事しか　やりたくないなら

只想去做想要做的事

そう　しょうがない

如此就沒辦法了

夢見れば　傷つくこともある

追夢的話就是會偶爾受傷

 信じる事とは　真っ直ぐ進むこと

信念就是勇往直前這回事

 可能性は　いつだって前にある

 可能性 總會在前方出現

泣きたい時には　ちゃんと　前を向いて泣け　Cry！

 想哭的時候 就好好地 昂首向前大哭吧 哭！

みんなのその後から  歩いてくのは楽だよ

跟隨著大家的腳步去走  會輕鬆得多啊

でもそうどこへと  向かうか  知らない

但並不知道會走向何方

自分の未来を  選んだのならば

自己未來由自己選的話

地図はいらないだろう

就不需要地圖吧

暗闇の中を  手探りしながら

在黑暗中  摸索著

ただ　行くだけさ

只管繼續前進啊 

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

夢見なきゃ　傷つくこともない

不去追夢的話  就不會受傷

希望を捨てれば  絶望もしないだろう

把希望都捨棄的話 就不會絕望吧

生きる意味  考えてみるんだ

嘗試去思想  生存的意義

一度の人生

僅活一次的人生

残り

剩餘下來

何ができるのか？

還可以去做些什麼？

Try！

嘗試！ 

僕らの世界は  もっと広いんだ

我們的世界  是更加遼闊的

知らないことだらけだ

充滿未知的事物

無駄足でもいい    歩き回ればいい

踏過冤枉路也好  只要繼續到處嘗試

血を流しても

就算流血也好

夢見れば　傷つくこともある

追夢的話就是會偶爾受傷

 信じる事とは　真っ直ぐ進むこと

信念就是勇往直前這回事

 可能性は　いつだって前にある

 可能性 總會在前方出現

泣きたい時には　ちゃんと　前を向いて泣け　Cry！

 想哭的時候 就好好地 昂首向前大哭吧 哭！