日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids（近畿小子）怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年11月04日

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

光︰「好，我是堂本光一。埼玉縣的Mikku(みっくさん)小姐『這是關於Sexy Zone的來信』搞什麼鬼？『前陣子在Sexy Zone的廣播節目中，成員間爭論有關pants(パンツ)與panties(パンティ)的分別。[注︰兩者於日語上都解作內褲]所以順帶問一下，光一君有什麼見解呢？』嗯，單純地印象就是pants就是男人穿的內褲，panties就是女人穿的內褲，意下如何？(笑)雖然答案非常普通。嗯，嘛…雖然可以說得比較搞笑，『俺的小內褲呢』之類的，可以這樣把話題開展，但我不認為要繼續panties這個話題。一般來說都是這樣想吧？除此之外還可以有什麼見解？相反地。對吧？好，KinKi Kidsどんなもんヤ！要開始了。」

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

光︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》 來自神奈川縣18歲的Ayacyon(あやちょん)小姐『前陣子看音樂節目時，公認是雨女的歌手家入里歐(家入レオ)小姐說，她從熟人手中得到，從氣象神社求得的御守，之後就成為了晴女。出外景經常都得到雨水眷顧的雨男光一先生，都內好像也有氣象神社，所以務必請你去一次，請問你意下如何呢？』嘛…以我的場合來說，我一直都心想著，下個痛快吧！呼呼呼(笑)因為我討論外景，不擅長出外景，所以有時會心想下雨吧！下個痛快吧！因此，前往氣象神社的必要並～不存在。

好，愛知縣的李(りー)小姐『聽聞光一先生不太喜歡昆蟲呢。前陣子，小學三年級的女兒從爺爺手上得到鳳蝶的幼虫和蛹。要放虫子入家裡這種事，我絕對很抗拒，但萬不甘願地了解到一件事。放了幾天明明應該要覺得噁心，但逐漸變得無法離開自己的視線範圍。有精神嗎？飼料夠嗎？在照料牠的同時，萌生了類似母子的感情，當牠變成蝴蝶振翅飛舞的一刻，我很感動。假如光一先生也嘗試飼養一下的話，說不定意相不到地覺得牠們可愛唷！』哎…以前也養過蠶呢。現在學校沒有這種課堂吧？有嗎？應該很少吧？哎…好噁心。因為那個時候開始就覺得好噁心。我想現在應該比較不討厭，但會有不會想摸牠吶，這種想法。嗯，所以，假如我有個女兒或者兒子，有養蠶的課堂，然後把牠帶回家，有這一天的話，不要養！會變成這樣(笑)給我放棄！不過，沒辦法吶，是課堂的環節呢。嗯，不會喜歡上呢。好，以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》。

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《光一之我是粉絲》

光︰「《光一之我是粉絲》好，群馬縣的燒肉燒太郎(焼き肉やくたろう)『如果我考完試，就可以取得駕照，但關於車與駕照的事，我一點都不知道。總而言之，我會依照光一先生所說去做，所以請你告訴我吧。自動還是手動比較好？第一部車應該買酷一點，還是以便宜容易駕駛為優先比較好？請告訴我選車時必須要注意的事項之類的。』嗯，嘛…車，自動和手動之間…真的市面上手動的車已經很少，如果你不是真心很喜歡車、喜歡或者想試一下賽車的話，選自動的話不是很好嗎？我覺得是這樣啊！

第一部車應該買酷一點，還是以便宜容易駕駛為優先比較好？這個，只是我的見解，我覺得用自己的錢、儲下來的錢去買的情況下，努力去買有一點點貴的車，會比起買與自己收支相稱的車來得好。一開始這樣的話，就會很珍惜地去用。小心不會弄傷它，而很珍惜地駕駛。從一開始就培養出珍惜車子的心，這方面，只要不超速駕駛就沒問題呢。我是這麼覺得唷！好，選車時要注意的事，不就是剛才那些事情嗎？嘛…但是，車，在現今社會呢，車這種東西在社會上變得只是個交通手段呢。我自己有點寂寞呢。嗯，不知怎的車子，覺得以車為樂的人變得好少。嘛，不過，我覺快快樂樂地駕車，安全第一是重要唷！

(演唱會和新曲的通知)

光︰「歌！追夢的話就是會偶爾受傷。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

 [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

光︰「好，《離別的短詩》。來自神奈川縣的美佐子小姐『平常只要黏著牠就會逃走的愛犬，只有看起來好吃的食物出現時，才會悄悄地接近我。將下巴擺在我的腿上往上看、把前腳輕輕擺上來，我可愛得想都不用想就會給牠吃的。但一食完的瞬間，牠就會走開。為什麼我會養到這樣的狗啊？』狗啊，擺下巴在你的手、手臂、腳這種行為，聽說是被牠小看了。我很可愛吧～請給我飯吃唷，主人大人～並沒有類似的想法。喂，你這傢伙地位比我低吧，把飯給我啊！是這種感覺啊！就是說，的確是很可愛，下巴放著這個行為。但是這是被小看，所以飼主不是有必要去注意一下嗎？我是這麼覺得唷。好，今天的主持是堂本堂一。Byebye。」