日一文字

歡迎轉載，請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

KinKi Kids（近畿小子）怎樣的小子(どんなもんヤ Donnamonya)

2015年11月02日

光︰「好，我是堂本光一。來自東京都的Hiroyo先生『現在電車裡有個讓人很傻眼的男性上班族。我在想，以前好像也有類似討論傻眼的環節，所以嘗試寄來了這封電郵。那位男性，現在伸腳放在座位上，一邊滑手機，一邊啃指甲、挖鼻孔。總括而言，讓我非常傻眼，希望他不要用那隻手周圍摸別的東西。光醬，最近有遇到什麼讓你傻眼的事嗎？』嗯～讓我傻眼呢！嗯～沒有吶！啊，沒有吶…嘛，這樣意味著，我受到周圍環境的眷顧吧？更多地…我也不太知道，如果多乘電車、去公共場所的話，或許會遇到這樣讓人傻眼的事，也有可能遇到不太常見的事。嗯…好，KinKi Kidsどんなもんヤ開始了。」

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《即管放馬過來吧聽眾來信美人》

光︰「《即管放馬過來吧聽眾來信美人》來自大阪府的Yukipime小姐『前幾天，帶了三歲的姨甥去旅行，我不小心選錯了衣服的配搭，結果穿了全身白色。我自己也覺得︰『到底是想怎樣啊？？然後我問了三歲的姨甥覺得怎樣，然後他很冷靜地回答我︰『嗯，雖然我覺得蠻可愛的，但不會很羞恥嗎？』覺得有點恐怖。光一君有試過被小孩子說了什麼，然後覺得很震驚嗎？』因為小孩子有時候會很殘忍呢。前陣子看了套類似記錄片的節目，怎麼說…拚了命去烹調，那裡，那家餐廳已經決定結業，所以想最後為光顧與關照他們的街坊鄰里製作美味的食物。煮出來以後，給了那個小孩吃。然後那個小孩很認真去研究做出了的食物，說著這個不對、那個不對，之後反覆地去改良了很多次。最後再給那個小孩吃，看到他說好吃的時候，心想太好了！雖說如此，小孩子真的有時候會很殘忍很坦率。嗯…有點…那個什麼的(笑)因為那個人非常努力去煮出來！不過我自己的話，很少機會與小孩子接觸。

對，兵庫縣的圖坦卡門紀子小姐『前幾天有個來信說，節目環節Positive Thinking(正面思考)改名成特S的光醬不是比較好嗎？似乎對環節的名稱有點不滿呢。那麼，不如改成教訓我吧光醬？我覺得，如果日常生活中真的沒有會罵醒自己的人的話，無論被光一先生斥責什麼都好，都會誠如您所說，會很老實地聽取。務必毫不留情地提出意見，請說出真心話去教訓人。』原來是這樣呢。教訓我吧光醬…嘛嘛，不算差呢。嗯、啊…罵我吧光醬，日常生活中這樣，被教訓…或是被責罵…[注1]現在社會變得不太能區別出來呢。嗯，嘛…這樣做的話，會覺得我到底在幹什麼啊的感覺呢。不過試試看或許是好事呢。好，以上是《即管放馬過來吧聽眾來信美人》。」

[注１︰原文為叱られる和怒られる，前者感覺是為了對方好而教訓他，後者則因為自己生氣而責難他]

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《正面思考》

光︰「《正面思考》　我會很正面地解答負面的咨詢。埼玉縣的蜜糖小姐『我的男朋友快要35歲了。我問他想要什麼生日禮物，他也不回答我，我很苦惱，很苦惱。你認為怎樣的禮物會讓年過三十的男性歡喜呢？年過三十的光醬，請你務必告訴我。』這個問題很難，真的。那個…我的唱片錄音公司呢，每年每人都會收到生日禮物，就算他今年問來年想要什麼禮物，沒有啊！想要的東西。所以，就會變成很有實用性的這種禮物。(咚！)呼呼呼(笑)這種禮物，無法在電台節目上表現出來，真不好意思。會變成這種禮物唷。真困難吶。從女朋友送出吧？嗯…什麼都可以唷！什麼都。『因為是生日，所以今日很努力嘗試煮了。』這種感覺的一餐飯也可以唷！不是物件也可以。我覺得這樣蠻好呢，真的。這樣就足夠，對我來說。只是對我來說唷！會很高興呢。

好，來自千葉縣的大猩猩的鼻屎先生『我有個十個月大的姨甥。與一星期只見一次無關，一抱他兩秒後，就會看著我的臉，然後號啕大哭。我也有個兒子，理應與孩子相處得來，為什麼每次見到我都要哭呢？要怎樣才能讓小孩子不哭呢，請你給我建議。』誰知道啊！我又沒有孩子！呼呼(笑)連姨甥也沒有！真是的…真的，我家姐姐在幹什麼啊！呼呼(笑)對吧，嗯…不過，前陣子的電視節目呢，氣志團某成員，好像想讓兒子在藝能界出道吶。是綾小路翔先生硬是要搞出來的企劃。然後呢，他想抱起那個孩子的時候，那孩子就真的哭了呢。孩子真的被父母親以外的人抱就會哭呢。為什麼吶？果然因為是弱小的存在，所以只能用哭的去告知別人自己有危險呢。嗯，這也沒辦法吶。某意義上，那孩子，很好地，雖然想得真的太正面，他擁有很好的危機反應！呼呼(笑)只能這樣說，不是嗎？(笑)

（寄信資料）

光︰「歌！追夢的話就是會偶爾受傷。」 (歌詞詳細可按這裡。)」

  [ 感謝支持日一文字翻譯 ] 

《離別的短詩》

光︰「《離別的短詩》。來自兵庫縣的海媽媽小姐『家父都快到花甲之年，還一天到晚滑手機和打電動，被媽媽罵他︰『快去洗澡啊！』就算到花甲之年，還像個中學生一樣被罵的爸爸，我覺得很可愛。』嗯。不會明白的唷，男人一定。還有，是我聽人家說的，和女朋友一起的時間也一～直打電動、手機的遊戲。然後被說︰『你到底要玩到什麼時候？」但是，那個遊戲好像是與女朋友一起開始玩的。『你也玩吧，一起開始玩吧！』『但我已經沒在玩，你一直只玩這個』這個，就是男和女的對話呢(笑)我想大概是生活很常見的情況吧，這個。男人就是這樣啊！絕招，然後那個女人就會出絕招說︰『不，我跟你一起開始玩，並不是因為我想玩才開始玩』呼呼(笑)『是因為你叫我玩，我才玩啊！』我想這種情況很常見，大概。呼呼(笑)大概。各位男性，如果有男性的聽眾在聽的話，這個不可以不小心啊！大概。好，今天的主持是堂本堂一。Byebye。」