歡迎轉載,請留言通知及注明出處︰[ 日一文字翻譯 ]

 

ムーンライトステーション  Moonlight Station

-   SEKAI NO OWARI

 

WOW トーキョームーンライトステーション

哇,Tokyo Moonlight Station(東京月光車站)

星空に、列車がやってくる

星空下,列車來臨

「月」が君を迎えにきたんだ

「月亮」前來迎接你了

この銀河列車が発車する前に

在這輛銀河列車開出之前

 

君は真夏の月夜にTokyoの街に降りて来て

你在盛夏的月夜裡 降臨於東京街道

かぐや姫という名前の君との不思議な暮らしが始まる

和喚作輝夜姬的你展開不思議的生活

YOKOHAMAの花火大会、立ち入り禁止の場所で眺めたね

橫濱的煙花大會,在禁止內進的地方眺望過呢

“私には帰る場所がないの”と泣いてたんだ

「我沒有回去的地方」妳哭著說過

 

WOW トーキョームーンライトステーション

哇,Tokyo Moonlight Station(東京月光車站)

星空に、列車がやってくる

星空下,列車來臨

「月」が君を迎えにきたんだ

「月亮」前來迎接你了

この銀河列車が発車する前に

在這輛銀河列車開出之前

 

あれから二度目の夏が来て、いろんな所に出掛けたね

那次之後的第二個夏天來到,出門去了各式各樣的地方呢

今年の夏は電車で海にでも行こうかなんて話して

今年夏天 也乘電車去去海邊吧 說著些有的沒的

UENOのガード下の屋台で焼き鳥とビールを飲んだ君はだいぶ酔っ払って、また泣きながら、

“帰りたくないよ”と

在上野Girder(鐵橋)下的攤子吃燒雞串和喝啤酒的你醉醺醺的,又一邊哭著說,「我不想回去啊」

    [ 感謝支持日一文字翻譯 ]

WOW トーキョームーンライトステーション

哇,Tokyo Moonlight Station(東京月光車站)

君に言わなきゃいけなかったこと

曾是不能不跟你說的東西

僕はずっと忘れていたんだ

我卻一直都忘記了

この銀河列車が発車する前に

在這輛銀河列車開出之前

 

月の光が照らすその駅

月亮的光芒所照耀的那個車站

僕が君にいえなかったこと

我沒能跟你說的東西

ありがとうを僕は忘れてた

我忘了謝謝妳

君が月に帰ってしまう前に

就在妳回到月亮之前

 

WOW トーキョームーンライトステーション

哇,Tokyo Moonlight Station(東京月光車站)

星空に、列車がやってくる

星空下,列車來臨

「月」が君を迎えにきたんだ

「月亮」前來迎接你了

この銀河列車が発車する前に

在這輛銀河列車開出之前

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 日一 的頭像
日一

日一文字

日一 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()