歌詞裡描述的,都是歌手高橋優本人真實經歷的,MV也由他親自製作。詳細翻譯在最底。

 

CANDY 糖果的滋味

作詞:高橋優

作曲:高橋優

 

それは晴れた昼下がりのありふれた出来事

那是極其平常的某個晴朗午後發生的事

図工の授業で風景画を描いていたときの出来事

那是上美術課畫風景畫時發生的事

「この色キャンディみたいだね」と誰かが笑った

有人笑說︰「這種顏色真像糖果呢!」

「ほんとだ、絵の具じゃないみたいだね」と別の誰かも笑った

別個也跟著笑︰「真的耶,不像是畫具呢!」

 

その筆は僕の口元に差し出され

那支畫筆被遞到我的嘴邊

「ほら舐めてみろよ」と女は笑った

「喂,舔舔看啊!」某個女人笑了

抗うよりも応じる方が痛くされないと

比起抵抗 應他們要求去做比較不會吃到苦頭

僕は知ってた 僕は知ってた

我很清楚 再也清楚不過

代表「我」曾經反抗過他們,卻得到更慘痛的對待,因此「學乖了」。

 

強かな人になろうと誓った

我發誓要成為強大的人

誰にも期待などしなかった

沒有人對我有期待

あの人たちが正しいなら 僕は世界でも敵に回そう

但如果那些人是對的話 就算是全世界 我都會與之為敵

愛はどんな味でしょうか?

愛情會是什麼滋味?

友情はどんな形でしょうか?

友情會是什麼輪廓?

毎日のように差し出された キャンディの味を僕は忘れない

我絕不會忘記 每天都遞到嘴邊那糖果的味道

 

それは雨が降り出した夕暮れ時の出来事

那是某個黃昏下雨時發生的事

下校中大切にしていた傘を開いたときの出来事

那是下課後我撐起很寶貝的雨傘時發生的事

雨の日も楽しめるようにと母が買ってくれた

媽媽為了讓我下雨日子都能開開心心所以買給我

大好きなキャラクターが大きくプリントされた傘

雨傘上印有很大一個我最喜愛的角色

 

木の枝で叩かれていくつも穴があいてた

雨傘被樹枝捅破無數的洞

「この方がお前によく似合う」と笑われた

「這樣與你比較相襯」一邊恥笑著我

それ以上傷つけられるのを見ていたくなくて

為了不想見到有更多的傷害

僕も笑った 僕も笑った

我也隨著他笑了 我也笑了

不想再看到更多的傷害,不論是雨傘也好,是他自己都好。

 

憎しみの色に染まらないように

彷彿為了不被仇恨的色彩玷染

馬鹿な大人にならないように

彷彿為了不要成為愚蠢的大人

あの人たちが何をしても やり返すことだけはしなかった

無論那群人做什麼 只有還手這件事 我是不會做的

川辺の土に傘は埋めた

我把雨傘埋在河邊的泥裡

落として流されたことにした

決定當它不小心掉在河裡被沖走

毎日のように空想の出来事を 家族に話しては笑っていた

每天對家人笑笑說說著 憑空想像出來的事情

還手的話,或者正中他們下懷。哭哭啼啼的話,一來讓家人擔心,二來很丟臉,三來別無意義,所以「我」決定淡然對待。

 

それでも世界は回り続けてた

即便這樣 世界依舊運轉

どんなことも'昨日'になった

任何事都會變成「昨日」

涙もあの痛みさえも 怖いほど忘れられると知った

我知道 無論眼淚 甚至是那份痛楚 始終會淡忘得叫人害怕

「我」清楚即使現在有多難受,世界一樣不會有任何改變。只要忍耐過去,終有一日,事情會令自己也驚訝的程度逐漸丟淡。

 

強かに生きていこうと誓った

我發誓要活得更強大

これは繰り返さぬための歌

這是一首為免重蹈覆轍的歌

追いつめ奪うのが正義なら 僕は世界でも敵に回そう

如果緊咬不放去擄奪別人是正義的話 就算是全世界 我都會與之為敵

愛はどんな味でしょうか?

愛情會是什麼滋味?

友情はどんな形でしょうか?

友情會是什麼輪廓?

毎日のように差し出された キャンディの味を僕は忘れない

我絕不會忘記 每天都遞到嘴邊那糖果的味道

「我」從未嚐過愛情與友情的美好,只嚐過「糖果」的苦味,因此「我」絕不承認這種事的存在。

一直隱忍的「我」,決意要讓自己更堅壯,強大得不會再有這種事發生在自己身上。

 

以下為高橋優關於這首歌受訪時的對答︰

原文 按這裡 

儘可能都想埋藏在心底裡的過去

——「糖果」裡寫的,沒錯是過去實際上有發生過的事情吧?

沒錯,比那些更過份的事也有。

——曾經被霸凌過?

是小學的事呢。不去舔畫具的話,就會被鉗著雙臂(羽交い締め);又試過被人用樹枝戳痛。剛才也說過,這件事我覺得很丟臉,這個過去,儘可能都想埋藏在心底,所以到現在都沒想過會把它唱出來。但決定這張專輯的主題是「打破沉默」之後,就覺得可以唱唱。

——這是有相當大的決心嗎?

不,對現在的我來說,已經變成只是過去的其中一個經驗。就好像我寫過光顧便利店的歌,也寫過我喜歡的人的歌一樣,只是將我見過的景色唱出來而已。當然事情不在內心好好整頓過,是寫不出來的,所以我有想過,在這個時點發表,真的是個好時機嗎?

——有很多關於霸凌的新聞被報導,你覺得要合群嗎?

嗯…我覺得很煩躁。就算看電視,表面上雖是說「不可以霸凌」,但處理手法彷彿簡直在煽動大家「去霸凌吧」。身處霸凌漩渦的人,會覺得事情會持續到永遠,但是真的總有一天會結束啊!一定會完結的。我能以自身去証明。因為我曾經覺得以前被霸凌過是很丟臉的事,但現在完全無感,已經變成能夠分享出來的其中一種經驗。這樣的話,我覺得唱出來也很有意義。

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

日一文字

日一 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()